1
00:00:02,524 --> 00:00:03,568
Mislim da je bilo bolje
pokušati ti pomoći.

2
00:00:03,612 --> 00:00:06,310
bi li ti
Oh, to bi bila čast.

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,747
Detektiv Lucerne
pomažući mi.

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,662
Čekaj da kažem svojoj ženi.

5
00:00:10,706 --> 00:00:13,187
Vas. Ruke gore.
Nema buke.

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,538
Još uvijek mislimo
bilo je smišljeno,
zar ne

7
00:00:16,581 --> 00:00:19,802
Oh, ne znam, gospodine.
Što misliš?

8
00:00:19,845 --> 00:00:22,283
I evo pomislio sam
bila si u šoku.

9
00:00:22,326 --> 00:00:23,588
Mislio si
Bio sam zbunjen.

10
00:00:23,632 --> 00:00:25,068
u pravu si

11
00:00:25,112 --> 00:00:25,851
Možda uplašen.

12
00:00:25,895 --> 00:00:27,505
Ti si nevjerojatna.

13
00:00:27,549 --> 00:00:29,203
Ako mi to kažeš
još jednom,
Ubit ću se.

14
00:00:32,728 --> 00:00:34,860
To je smiješno. je li

15
00:00:34,904 --> 00:00:37,385
Pola tuceta ljudi
već su potvrdili
na činjenicu

16
00:00:37,428 --> 00:00:40,562
da me nigdje nije bilo
blizu kuće Bakerovih
u noći kada je ubijena.

17
00:00:40,605 --> 00:00:44,435
Ni jedan od tih
šest ljudi je shvatilo

18
00:00:44,479 --> 00:00:46,524
on je slušao
na snimku.

19
00:00:46,568 --> 00:00:50,485
Ni jedan od tih
šest ljudi je shvatilo

20
00:00:50,528 --> 00:00:55,359
tu nejasnu iluziju
krećući se iza paravana

21
00:00:55,403 --> 00:00:57,361
uopće nisi bio ti,

22
00:00:58,232 --> 00:00:59,842
ali netko drugi.

23
00:01:01,583 --> 00:01:05,195
Fascinantna teorija.

24
00:01:05,239 --> 00:01:08,546
Znate, neki ljudi misle
ti si najbriljantniji
detektiv našeg vremena.

25
00:01:09,634 --> 00:01:12,420
Sklon sam se složiti
jer, kako to biva,

26
00:01:13,421 --> 00:01:15,205
potpuno si u pravu.

27
00:01:15,249 --> 00:01:18,556
Da, ubio sam
gospođo Baker.

28
00:01:18,600 --> 00:01:20,776
Ali za sve vaše
hvaljeni sjaj, Luzern,

29
00:01:20,819 --> 00:01:23,387
nema načina na svijetu
da možete dokazati
što sam upravo rekao.

30
00:01:23,431 --> 00:01:25,781
Ah, druga polovica
tima.

31
00:01:25,824 --> 00:01:30,307
WARD: Gospodin
čija je silueta
tako te dobro glumio

32
00:01:30,351 --> 00:01:34,659
iza paravana.
To je Josip, zar ne?

33
00:01:34,703 --> 00:01:38,837
Bit će to blago
da vas pijem, g. Lucerne...

34
00:01:41,536 --> 00:01:43,146
[SVI SE SMIJU]

35
00:01:43,190 --> 00:01:44,321
žao mi je!

36
00:01:45,235 --> 00:01:47,237
"Blago da te pilulu?"

37
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Bio je dobro
do tamo.

38
00:01:48,760 --> 00:01:50,414
Zamijeni ga.

39
00:01:52,460 --> 00:01:53,765
Claire,
zar ne razumiješ?

40
00:01:53,809 --> 00:01:55,593
Studio ne
pokupi jedan cent

41
00:01:55,637 --> 00:01:57,769
ove dodatne kartice
na Wardu, imamo.

42
00:01:57,813 --> 00:02:00,772
ti i ja,
produciramo emisiju.
Mi ga posjedujemo.

43
00:02:00,816 --> 00:02:03,862
Ovaj dodatni novac za Warda
izlazi iz naših džepova.

44
00:02:03,906 --> 00:02:06,648
Zašto jednostavno ne
pusti me da to riješim?

45
00:02:08,650 --> 00:02:09,912
Sada, gospodo,

46
00:02:09,955 --> 00:02:12,958
možemo li nastaviti?

47
00:02:13,002 --> 00:02:15,700
Tko radi Warda Fowlera
misliš da je on?

48
00:02:15,744 --> 00:02:17,311
Sada, gledaj, Claire.

49
00:02:17,354 --> 00:02:18,877
Kao predstavnik
ovog studija

50
00:02:18,921 --> 00:02:20,836
neću stajati
za ovaj presedan.

51
00:02:20,879 --> 00:02:23,360
Nema glumca
u poslu
koji je nezamjenjiv.

52
00:02:23,404 --> 00:02:26,276
Claire, Ward Fowler
nije prvi glumac
na ovoj mreži

53
00:02:26,320 --> 00:02:28,104
osvojiti Emmyja,

54
00:02:28,148 --> 00:02:30,628
a on je već jedan
najbolje plaćenih izvođača
u televiziji.

55
00:02:30,672 --> 00:02:31,847
Ako mu sada popustimo...

56
00:02:31,890 --> 00:02:33,544
Sada, reci ti
ne popuštaj mu.

57
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
On hoda.

58
00:02:35,416 --> 00:02:37,809
Što si onda
će učiniti?

59
00:02:37,853 --> 00:02:41,987
Bez Warda Fowlera,
neće biti
bilo koje sljedeće godine za ovu emisiju.

60
00:02:42,031 --> 00:02:44,860
A zbog Warda Fowlera,

61
00:02:44,903 --> 00:02:48,385
Detektiv Lucerne
ima najvišu ocjenu
u televiziji.

62
00:02:48,429 --> 00:02:52,259
Sid i ja smo ti dali
show koji je bio pobjednik
iz godine u godinu.

63
00:02:52,302 --> 00:02:54,217
ali

64
00:02:54,261 --> 00:02:57,960
Ward Fowler je predstava.

65
00:02:58,003 --> 00:03:01,572
Kao druga polovica
i prilično tihi partner
ovog tima,

66
00:03:01,616 --> 00:03:03,748
Bojim se da moram ići
s mojom ženom.

67
00:03:03,792 --> 00:03:06,838
Pokušajte pogledati
ugodno, Ward.

68
00:03:06,882 --> 00:03:09,319
Ti bi trebao
biti zadovoljan
kad dobijete povišicu.

69
00:03:09,363 --> 00:03:11,495
Koliko puta
moram li ti to reći?

70
00:03:11,539 --> 00:03:14,019
Uživate li
vrijeđaš me, Claire,

71
00:03:14,063 --> 00:03:17,545
koliko god ste uživali
voditi ljubav sa mnom?

72
00:03:18,763 --> 00:03:21,375
Ili više?
Nisi mislio
Bilo mi je tako loše.

73
00:03:22,898 --> 00:03:25,466
Pa, nisam
navikao misliti.

74
00:03:26,641 --> 00:03:28,947
nisam ni ja,
ako se sjećam.

75
00:03:28,991 --> 00:03:30,949
Sjećaš li se?

76
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
Kakvo priznanje.

77
00:03:32,734 --> 00:03:35,693
Znaš, ja ne kupujem
ovaj hell-hath-no-fury čin
tvojih.

78
00:03:35,737 --> 00:03:37,869
Samo mislim da je to tvoj način
da me ucjenjuju

79
00:03:37,913 --> 00:03:40,437
i osjećaj nepravde
sve u isto vrijeme.

80
00:03:40,481 --> 00:03:43,614
I znaš,
tako je rasipno.

81
00:03:43,658 --> 00:03:47,705
Jer bih ti dao
sve što ste tražili.

82
00:03:47,749 --> 00:03:50,404
Samo zato što si ti to tražio.
Vi to znate, zar ne?

83
00:03:53,102 --> 00:03:55,800
Znam da si me ti izmislio
i još uvijek sam zahvalna.

84
00:03:57,802 --> 00:04:01,458
Malo mi dosadi
s ovakvim razgovorom.

85
00:04:01,502 --> 00:04:04,809
Daješ mi ono što želim
jer nema ništa
možeš učiniti oko toga,

86
00:04:04,853 --> 00:04:06,724
i to je
jedini razlog.

87
00:04:06,768 --> 00:04:09,553
Inače, draga,

88
00:04:09,597 --> 00:04:13,644
zahvalan ili ne,
ne bi mi dao
znoj s tvog

89
00:04:13,688 --> 00:04:15,646
osobnost.

90
00:04:15,690 --> 00:04:18,040
Joe! Joe, to su bili
čudesni noćni prizori.

91
00:04:18,083 --> 00:04:19,520
Predivno!

92
00:04:19,563 --> 00:04:21,783
JOE: Hvala, gospođo Daley.

93
00:04:21,826 --> 00:04:24,742
Sada, Ward, ti samo
nastavi se sjećati
da sam te ja izmislio,

94
00:04:24,786 --> 00:04:25,917
svi vi,

95
00:04:25,961 --> 00:04:28,311
a ja uzimam samo pola
za moju nevolju.

96
00:04:28,355 --> 00:04:29,965
Samo pola.
S vrha.

97
00:04:31,793 --> 00:04:34,622
Kupite srebro, na uobičajeni način.

98
00:04:34,665 --> 00:04:37,015
Baš si
mali diktator.

99
00:04:37,059 --> 00:04:40,410
Znaš, zvučiš
poput one emisije
napravili smo prošlog kolovoza.

100
00:04:40,454 --> 00:04:42,934
Onaj gdje smo probali
učiniti ubojicu
simpatičan.

101
00:04:42,978 --> 00:04:46,460
Oh, da. To je bilo zato što
ucjenjivač

102
00:04:46,503 --> 00:04:49,289
bio tako diktatorski
i zlobna.

103
00:04:51,943 --> 00:04:55,469
Pa ne bih
razmišljaj o tome da sam na tvom mjestu.

104
00:04:55,512 --> 00:05:00,778
Ti ne bi bio ubojica,
čak ni simpatičnog.

105
00:05:00,822 --> 00:05:03,825
Toliko osobnosti
nemaš.

106
00:05:05,435 --> 00:05:07,785
Oprostite.
Postoji poziv za tebe,
gospođo Daley.

107
00:05:07,829 --> 00:05:09,570
Gdje bi ti
voliš to uzeti?

108
00:05:09,613 --> 00:05:11,572
Gospođa Daley će
prihvatiti telefonski poziv
u mojoj garderobi.

109
00:05:11,615 --> 00:05:13,008
Hvala.

110
00:05:13,051 --> 00:05:15,489
Gdje bi inače gospođa Daley
primati njezine telefonske pozive?

111
00:05:22,670 --> 00:05:25,368
Ne, u redu je,
Cathy.

112
00:05:25,412 --> 00:05:28,632
Da, mogu napraviti
najava u 9:20.

113
00:05:28,676 --> 00:05:30,721
ali ja...
Ne. Morat ću otići
iz ureda.

114
00:05:30,765 --> 00:05:32,419
Imam gomilu posla za obaviti.

115
00:05:34,072 --> 00:05:38,686
Ne. Zahvaljuješ Marku umjesto mene,
ali on je Wardov gofer,
nije moj.

116
00:05:38,729 --> 00:05:41,384
I, osim toga,
Ne volim čizburgere.

117
00:05:41,428 --> 00:05:44,474
U redu, dušo,
Stat ću kod Tonyja
na putu do pretpremijere

118
00:05:44,518 --> 00:05:46,737
i uzmi sendvič.
Da, hoću.

119
00:05:46,781 --> 00:05:51,612
Vidiš, reci Sidu da je sladak,
ali trebao bi otići.
Radije bih išao sam.

120
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
OK, hvala. doviđenja.

121
00:05:55,659 --> 00:05:58,009
Sid ima aferu
sa svojom tajnicom.

122
00:05:59,097 --> 00:06:00,534
To ga čini
tako obziran.

123
00:06:01,839 --> 00:06:04,102
Dosadno je imati
toliko pažnje.

124
00:06:06,191 --> 00:06:08,498
Ima li što
to ti ne dosadi, Claire?

125
00:06:08,542 --> 00:06:11,849
Mmm-hmm.
Srebrni certifikati.

126
00:06:11,893 --> 00:06:14,156
Oblijepio bih svoju spavaću sobu
s njima ako mogu.

127
00:06:15,462 --> 00:06:16,637
ne bih
pusti to mimo sebe.

128
00:06:18,073 --> 00:06:19,727
Gdje bi ti
staviti ga?

129
00:06:23,905 --> 00:06:24,906
[VRATA SE ZATVARAJU]

130
00:07:31,538 --> 00:07:32,800
KOMENTATOR:
... trag u gornjoj polovici
izmjene...

131
00:07:32,843 --> 00:07:34,192
Već treća izmjena.

132
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
Da, bio sam zadržan
u prometu, Ward.
žao mi je

133
00:07:36,586 --> 00:07:38,153
Pogledajte, ako imate
nešto drugo za raditi,
samo mi javi.

134
00:07:38,196 --> 00:07:39,633
Oh, ali ja ne znam, iskreno.

135
00:07:39,676 --> 00:07:41,112
Radovao sam se
na ovu igricu kao luda.

136
00:07:41,156 --> 00:07:44,159
Dobro. Znaš kako mrzim
promatrajući te stvari sam.

137
00:07:44,202 --> 00:07:45,813
ovdje,
Donijet ću ti piće.

138
00:07:45,856 --> 00:07:48,642
Hej, bio sam u kolima
osam mjeseci, Ward.

139
00:07:48,685 --> 00:07:51,645
To je svjetski rekord
za mene

140
00:07:52,559 --> 00:07:54,996
Ha, Ward?

141
00:07:55,039 --> 00:07:57,607
KOMENTATOR: ...nazad unutra
Kansas City, sjetit ćete se,
početkom ovog tjedna i...

142
00:07:57,651 --> 00:08:02,090
Jedno piće te neće okrenuti
u bundevu, znaš.

143
00:08:02,133 --> 00:08:03,787
...vani.
Evo vjetra, terena
i ljuljačka

144
00:08:03,831 --> 00:08:05,920
i visoka mušica
na okućnici.

145
00:08:05,963 --> 00:08:08,139
Smjestivši se ispod njega,
prečac, Jones,
tko čini ulov.

146
00:08:08,183 --> 00:08:09,837
Jedan daleko!

147
00:08:09,880 --> 00:08:11,795
Los Angeles s jednim autom,
neriješena utakmica na tri

148
00:08:11,839 --> 00:08:13,797
i dolazi igrač prve baze,
Tony Eberly...

149
00:08:13,841 --> 00:08:16,147
Uh-oh.
U nevolji smo.

150
00:08:16,191 --> 00:08:18,541
Eberly je ustao.
Automatski izlaz.

151
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
o cemu pricas
On je dobro dijete.

152
00:08:20,717 --> 00:08:22,327
Još par godina,
on će odmah doći.

153
00:08:22,371 --> 00:08:25,635
Nema šanse.
Ne zna pogoditi u klinču.

154
00:08:25,679 --> 00:08:26,549
šališ se

155
00:08:28,986 --> 00:08:30,771
Želiš uložiti svoj novac
gdje su ti usta?

156
00:08:30,814 --> 00:08:32,337
Da.

157
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
Deset dolara kaže
on dobije udarac.

158
00:08:35,340 --> 00:08:36,646
Na redu si. Dobili ste.

159
00:08:38,866 --> 00:08:40,737
Ljuljačke u navijanje
i evo terena.

160
00:08:40,781 --> 00:08:43,000
Brza lopta, visoko.
I snimljen od Eberlyja,
lopta je jedna.

161
00:08:43,044 --> 00:08:45,829
Lopta jedna.
Ako dobije šetnju, nema oklade.

162
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
Eberly upada.

163
00:08:48,702 --> 00:08:50,834
Maše tom palicom naprijed-natrag.

164
00:08:50,878 --> 00:08:52,706
Brenner se naginje,
dobiva svoj znak od Kowalskog.

165
00:08:55,056 --> 00:08:57,537
Evo vjetra
i tu dolazi teren.

166
00:08:57,580 --> 00:09:01,671
Zamahnuo i visoko
fly ball, faul i drifting
na tribine u lijevom polju.

167
00:09:01,715 --> 00:09:04,631
Jedna lopta,
jedan udarac Eberlyju.

168
00:09:04,674 --> 00:09:07,111
Evo vjetra,
dolazi teren.
Zamahnuo i promašio.

169
00:09:07,155 --> 00:09:09,157
Ooh, imao je
njegov najbolji uspjeh u tom,

170
00:09:09,200 --> 00:09:11,812
ali je zamahnuo
brza lopta,
s unutrašnje strane do koljena.

171
00:09:11,855 --> 00:09:13,727
Unio ispod šake,
učinio Whitey Brenner.

172
00:09:13,770 --> 00:09:15,816
I tako ide brojanje
jedan i dva na Eberlyju.

173
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
jedan van,
nitko nije na brodu za Los Angeles.

174
00:09:18,079 --> 00:09:20,298
Brenner gleda unutra,
dobiva svoj znak.

175
00:09:20,342 --> 00:09:22,866
Vanjsko polje duboko okolo
prema lijevom polju.

176
00:09:22,910 --> 00:09:24,607
Evo vjetra
i dolazi teren...

177
00:09:48,065 --> 00:09:50,372
KOMENTATOR: Wahlberg
sprintajući prvi

178
00:09:50,415 --> 00:09:53,288
a on dolazi na drugo mjesto
sa stand-up dvojnicom.

179
00:09:53,331 --> 00:09:56,291
Tako da ulazimo
vrh pete izmjene,
i svi smo vezani za...

180
00:09:56,334 --> 00:09:59,729
Morate malo promiješati.
Moraš živjeti, dušo.

181
00:09:59,773 --> 00:10:04,081
Tony. Tony, deset godina
pokušavao si
da me pokvare.

182
00:10:04,125 --> 00:10:06,910
Što mogu učiniti?
Ja sam čistunac.

183
00:10:06,954 --> 00:10:09,696
Hoćeš li molim te
zamotajte moj sendvič
i na dvostrukom

184
00:10:09,739 --> 00:10:12,699
jer moram biti
na pretpremijeri za deset minuta.

185
00:10:12,742 --> 00:10:14,396
Ah, šteta gospođo.

186
00:10:14,439 --> 00:10:16,920
Izbaci ove
lijepi zalogaji
iz naseg zivota...

187
00:10:16,964 --> 00:10:19,009
CLAIRE: Tony. Tony!

188
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
Ti si na audiciji
opet za mene, Tony!

189
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
Molim te, rekla sam ti...

190
00:10:24,188 --> 00:10:26,190
Igrajmo se jednostavno.
Nema buke.

191
00:10:27,061 --> 00:10:28,410
Vas. Ruke gore.

192
00:10:29,846 --> 00:10:31,195
Hej, je li ovo šala?

193
00:10:31,239 --> 00:10:33,154
Tiho, šuti!
Što imaš?
Unovčiti.

194
00:10:33,197 --> 00:10:35,069
Hej, ona je moja prijateljica. WARD: Šuti, rekao sam!

195
00:10:47,211 --> 00:10:48,865
Otvorite blagajnu.

196
00:10:48,909 --> 00:10:51,215
Već sam položio depozit
jutros.

197
00:10:51,259 --> 00:10:54,131
To je sve što imam za tebe.
Kunem se Bogom, uzmi ga.

198
00:10:54,175 --> 00:10:55,350
Tip
preko puta...

199
00:10:55,393 --> 00:10:56,481
okreni se.
Podigni ruke.

200
00:10:56,525 --> 00:10:58,309
Ti, samo naprijed.
Kreći se.

201
00:10:58,353 --> 00:11:00,224
Stani!

202
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
Podigni ruke.

203
00:11:01,748 --> 00:11:02,836
Moje ruke... Gore. viši.

204
00:11:04,011 --> 00:11:05,012
[TONY STENJE]

205
00:11:11,496 --> 00:11:12,933
Hodaj do vrata.

206
00:11:13,760 --> 00:11:15,109
Molim te, nemoj.

207
00:11:15,152 --> 00:11:16,458
Rekao sam hodati do vrata.

208
00:11:18,460 --> 00:11:19,809
Ward?

209
00:11:22,029 --> 00:11:23,683
To si ti, zar ne?

210
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
Pomakni se do vrata,
Claire.

211
00:11:29,297 --> 00:11:30,385
nisi u pravu

212
00:11:31,299 --> 00:11:32,779
poznajem te.

213
00:11:32,822 --> 00:11:34,171
Ti nisi takav tip.

214
00:11:34,215 --> 00:11:36,130
Držite ruke gore.
Više!

215
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
Zašto bih trebao
što mi kažeš da učinim

216
00:11:40,134 --> 00:11:42,005
ako ideš
da me ipak ubiješ?

217
00:11:42,049 --> 00:11:44,834
Jer ako učiniš kako ti kažem,
možda i neću.

218
00:11:44,878 --> 00:11:48,316
Pa, ovo je jedna zbrka
morat ćeš
počisti za sebe.

219
00:11:48,359 --> 00:11:52,407
Spustit ću se
moje ruke sada i otići.

220
00:11:55,018 --> 00:11:56,019
Laku noć, Ward.

221
00:12:16,561 --> 00:12:18,912
KOMENTATOR: Dubl
u dnu
šeste izmjene od...

222
00:12:20,522 --> 00:12:22,524
...je dao Los Angeles
vodstvo 7-5

223
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
i spremni smo za polazak
u sedmoj izmjeni.

224
00:12:24,308 --> 00:12:27,877
Vodeći ga bit će
Vince Carr.

225
00:12:27,921 --> 00:12:32,490
Whiteyju Brenneru je laknulo
od strane Kowalskog
još u četvrtoj izmjeni

226
00:12:32,534 --> 00:12:35,015
On je u navijanju
i tu dolazi teren.

227
00:12:35,058 --> 00:12:38,801
Carr zamahuje i promašuje.
To je 0 i 1.
Dobra brza lopta.

228
00:12:38,845 --> 00:12:41,238
Carr pogađa .231
na sezonu.

229
00:12:41,282 --> 00:12:43,240
Sedma izmjena
ovdje u Los Angelesu.

230
00:12:43,284 --> 00:12:47,027
Prekrasna noć i
rezultat je 7-5, L.A.

231
00:12:47,070 --> 00:12:49,464
Vjetar i smola
i visoko leteća lopta lijevo...

232
00:13:15,142 --> 00:13:17,927
KOMENTATOR: I dolazi
Skuter D'Agosta
u iz bullpen.

233
00:13:17,971 --> 00:13:19,929
Sada je to kritična točka.
Baze učitane.

234
00:13:19,973 --> 00:13:21,844
Imamo dva auta
u devetoj izmjeni.

235
00:13:21,888 --> 00:13:23,933
I utakmica je 7-6.

236
00:13:23,977 --> 00:13:26,066
D'Agosta je osvojio četiri
i izgubio tri ove sezone,

237
00:13:26,109 --> 00:13:27,981
ima osam obrana.

238
00:13:28,024 --> 00:13:29,243
on je...

239
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
KOMENTATOR: ...iz Brennera
i broj je sada pun,

240
00:14:03,538 --> 00:14:05,888
tri lopte, dva udarca
na Tonyja Eberlyja.

241
00:14:05,932 --> 00:14:07,890
Izjednačeni smo na tri
u dnu
treće izmjene...

242
00:14:07,934 --> 00:14:09,936
Marko! Probuditi se!
Propuštaš igru!

243
00:14:09,979 --> 00:14:12,590
hej Kako možeš
zaspati?

244
00:14:12,634 --> 00:14:15,115
Eberly je prebrojao
na tri i dva.

245
00:14:15,158 --> 00:14:18,161
...i visokoleteća lopta,
narezan na dolje
prava linija polja.

246
00:14:18,205 --> 00:14:21,077
Pošteno ili loše?
To je na polu polu.
To je home run!

247
00:14:21,121 --> 00:14:23,558
Upravo si izgubio deset velikih,
momak. Platiti.

248
00:14:24,428 --> 00:14:26,256
Droga je napokon uspjela.

249
00:14:28,998 --> 00:14:30,260
Oh, kakva glava.

250
00:14:30,304 --> 00:14:33,307
hajde
Odspavat ćeš to. U redu.

251
00:14:33,350 --> 00:14:35,875
u redu, u redu. Izvolite.

252
00:14:38,486 --> 00:14:40,575
Trebao sam shvatiti
ne možeš uzeti stvari.

253
00:14:43,534 --> 00:14:44,535
[BRAVLJANJE KOMENTATORA]

254
00:14:52,456 --> 00:14:54,067
Žao mi je, Ward.

255
00:14:54,981 --> 00:14:56,417
Samo nekoliko minuta.

256
00:15:00,160 --> 00:15:02,466
Imao je problema s dobivanjem
njegova zakrivljena lopta preko večeras.

257
00:15:02,510 --> 00:15:04,425
1-1, brojanje.
Pitch za Johnsona...

258
00:15:04,468 --> 00:15:08,037
Zamahnuo, linijska vožnja.
Osnovni udarac u lijevo polje.

259
00:15:08,081 --> 00:15:11,171
Johnsonovi krugovi isprva,
bacanje dolazi u drugom trenutku,
on isprva drži

260
00:15:11,214 --> 00:15:14,478
s čvrstom bazom udario ulijevo.
I s jednim izlazom,
vodstvo 4-3,

261
00:15:14,522 --> 00:15:18,395
Johnson u prvoj bazi,
a evo i hvatača,
Phil Baxter.

262
00:15:23,096 --> 00:15:24,314
Što imaš, Morella?

263
00:15:24,358 --> 00:15:26,316
Hej, poručniče.

264
00:15:26,360 --> 00:15:28,753
Htjet ćemo ga pitati
još neka pitanja prije
odvedeš ga na rendgen.

265
00:15:28,797 --> 00:15:30,277
Možete se kladiti.

266
00:15:30,320 --> 00:15:32,975
Dobili smo mrtvu ženu
i jedan prilično pretučen
vlasnik delikatesa.

267
00:15:33,019 --> 00:15:34,542
Što se dogodilo?

268
00:15:34,585 --> 00:15:37,240
Pljačka.
Tip dolazi sav zamotan
poput spustaša.

269
00:15:37,284 --> 00:15:40,287
Dođe ovamo,
gospođa je ovdje.

270
00:15:40,330 --> 00:15:42,593
Tony je iza
kasa.

271
00:15:42,637 --> 00:15:45,466
Uzima joj novac,
zgrabi novac
iz blagajne,

272
00:15:45,509 --> 00:15:47,250
gura Tonyja gore
protiv pećnice.

273
00:15:47,294 --> 00:15:49,557
On počinje
šibajući ga pištoljem.

274
00:15:49,600 --> 00:15:51,385
Gospođa
mora da je krenulo

275
00:15:51,428 --> 00:15:53,604
jer je Tony čuo
tip viče, "Ne miči se."

276
00:15:53,648 --> 00:15:55,606
Vratio se
bičevati ga pištoljem,

277
00:15:55,650 --> 00:15:58,305
dama mora da je stvarno dobila
uplašio i počeo bježati.

278
00:15:58,348 --> 00:16:02,309
Tip je izašao,
pucao u leđa.

279
00:16:02,352 --> 00:16:04,050
Imaš li iskaznicu?

280
00:16:04,093 --> 00:16:05,616
Gotovo slavna osoba,
mogli biste reći.

281
00:16:05,660 --> 00:16:07,618
Jeste li ikada gledali emisiju
zove detektiv Lucerne?

282
00:16:07,662 --> 00:16:12,493
šališ se
Nikad ne propuštamo tu predstavu.
Kakav detektiv.

283
00:16:12,536 --> 00:16:15,670
Claire Daley.
Proizvela ga je,
ona i njen muž.

284
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
[TSKS]

285
00:16:22,807 --> 00:16:24,418
Evo njenog novčanika,
poručniče.
Novac je nestao.

286
00:16:24,461 --> 00:16:25,636
Nisam se trudio
s bilo čim drugim.

287
00:16:34,732 --> 00:16:36,647
Oh, gospodine?
Kako se taj momak zove?

288
00:16:36,691 --> 00:16:37,605
Tony.

289
00:16:37,648 --> 00:16:40,086
Tony!

290
00:16:40,129 --> 00:16:41,565
Oprostite, gospodine.

291
00:16:41,609 --> 00:16:44,220
Moje ime je Columbo,
Poručnik Columbo.

292
00:16:44,264 --> 00:16:46,092
Mislite li da možete odgovoriti
nekoliko pitanja?

293
00:16:46,135 --> 00:16:47,702
TONY: Da, naravno.

294
00:16:47,745 --> 00:16:50,487
Malo sam zbunjen,
ali samo naprijed.

295
00:16:50,531 --> 00:16:52,663
Sada, znam ovog momka
sve je bilo pokriveno,

296
00:16:52,707 --> 00:16:55,449
sjećaš li se nečega
to bi ga moglo izdvojiti?

297
00:16:55,492 --> 00:16:58,278
Kao i njegova veličina
ili način na koji je hodao,
način na koji je govorio?

298
00:16:58,321 --> 00:16:59,627
Ovaj tip je ušao.

299
00:17:00,715 --> 00:17:02,543
Bio je cool
kao krastavac.

300
00:17:03,892 --> 00:17:05,546
Noseći plavu parku,

301
00:17:07,113 --> 00:17:08,940
i crvenu skijašku masku.

302
00:17:08,984 --> 00:17:12,074
Malo viši od
one boce maslina
na vrhu tog brojača.

303
00:17:12,118 --> 00:17:15,556
Nije velik tip,
o tvojoj visini.

304
00:17:16,296 --> 00:17:18,167
Prosječna visina.

305
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
Pa, tako je,
prosječna visina.

306
00:17:21,736 --> 00:17:23,346
Ili malo kraće.

307
00:17:25,392 --> 00:17:26,393
Ili kraće.

308
00:17:28,395 --> 00:17:29,439
TONY:
Pa, to je otprilike to.

309
00:17:35,793 --> 00:17:40,189
Bila je draga osoba.
Vraćamo se deset godina unazad,
poručniče.

310
00:17:40,233 --> 00:17:43,323
Tu smo.
Dva tjedna poslije
Otvorio sam mjesto.

311
00:17:43,366 --> 00:17:46,108
Kakva duša
ova dama je imala.

312
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
Nađi ga,
Poručnice, molim vas.

313
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
POMOĆNIK DIREKTORA:
U redu, ugasi buku!
Tišimo, molim!

314
00:18:32,807 --> 00:18:33,634
[ZVONO ZVONA]

315
00:18:35,810 --> 00:18:36,767
REDATELJ: Roll 'em.

316
00:18:38,987 --> 00:18:41,511
I akcija!

317
00:19:05,753 --> 00:19:08,582
Jimmy, Jimmy.
Uđimo čvrsto.

318
00:19:14,849 --> 00:19:17,504
[ŠAPUĆE]

319
00:19:28,689 --> 00:19:31,344
Čvrsto, čvrsto. Stisnut sam koliko god mogu.

320
00:19:34,521 --> 00:19:36,523
[ŠAPUĆE]

321
00:19:37,480 --> 00:19:39,830
Dolje!
Snimamo film.

322
00:19:39,874 --> 00:19:40,744
Sići.

323
00:19:40,788 --> 00:19:42,398
Sići.

324
00:19:46,010 --> 00:19:47,490
REDATELJ: Rez! Rez!

325
00:19:47,534 --> 00:19:48,796
[ZVONO ZVONA]

326
00:19:48,839 --> 00:19:50,754
sta je ovo
tko je to

327
00:19:50,798 --> 00:19:52,626
Pomaknimo se.
Presjekli smo.

328
00:19:52,669 --> 00:19:54,628
Malo je prekasno
biti oprezan, gospodine.

329
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
Žao mi je, ja...

330
00:19:56,282 --> 00:19:58,588
Oh, što se ovdje događa?

331
00:19:58,632 --> 00:19:59,981
Hoće li netko dobiti
zaštitari?

332
00:20:00,024 --> 00:20:01,548
Ne mogu ti reći
kako mi je žao, gospodine...

333
00:20:01,591 --> 00:20:03,114
Bi li ti smetalo
jako puno, gospodine...

334
00:20:03,158 --> 00:20:05,465
...za izradu
ovaj poremećaj.
Stvarno ti ne mogu reći.

335
00:20:05,508 --> 00:20:07,597
Moje ime je Columbo.
Ja sam iz policije.

336
00:20:07,641 --> 00:20:09,033
Mi smo spremni
kada ste. Poručnik Columbo.

337
00:20:09,077 --> 00:20:10,339
Ne, u redu je, Danny.
Samo malo pričekaj.

338
00:20:10,383 --> 00:20:11,384
Sve je u redu.

339
00:20:11,427 --> 00:20:12,689
Nema veze
sigurnost.

340
00:20:12,733 --> 00:20:13,951
U redu.
Uzmi pet!

341
00:20:13,995 --> 00:20:14,996
Morat ćete me ispričati,

342
00:20:16,345 --> 00:20:18,217
Poručnik Columbo.

343
00:20:18,913 --> 00:20:20,567
užasno mi je žao.

344
00:20:21,481 --> 00:20:22,873
Kako vam mogu pomoći?

345
00:20:22,917 --> 00:20:24,875
Oh, to je jako
lijepo od vas, gospodine.
Cijenim to.

346
00:20:24,919 --> 00:20:26,703
Nakon onoga što sam učinio.
Bože!

347
00:20:26,747 --> 00:20:30,359
Gdje sam stao?

348
00:20:30,403 --> 00:20:33,580
Ovo je
malo teško.

349
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
tražim
za gospodina Daleyja.

350
00:20:35,756 --> 00:20:37,540
Sid Daley?

351
00:20:37,584 --> 00:20:39,977
Nije bio u svojoj kući
sinoć i nije bio
tamo jutros,

352
00:20:40,021 --> 00:20:41,501
i upravo su mi rekli
u svom uredu

353
00:20:41,544 --> 00:20:43,416
da oni ne znaju
kada će on biti unutra,

354
00:20:43,459 --> 00:20:45,374
pa sam se pitao je li,
znaš,

355
00:20:45,418 --> 00:20:47,681
Mislio sam da je možda netko ovdje
imao bi ideju
gdje bi mogao biti.

356
00:20:47,724 --> 00:20:49,465
Da, ovo je
o Claire, zar ne?

357
00:20:49,509 --> 00:20:51,902
Da gospodine.
Da. Bojim se da jest.

358
00:20:51,946 --> 00:20:53,904
Čuo sam za pucnjavu
na radiju.

359
00:20:53,948 --> 00:20:56,777
I još uvijek...
još uvijek ne mogu...
Mislim ja...

360
00:20:56,820 --> 00:20:59,823
Ne mogu baš...

361
00:20:59,867 --> 00:21:02,348
Stalno je očekujem
ući kroz vrata.

362
00:21:03,610 --> 00:21:06,874
Znam da je glupo
da mislim da...
br.

363
00:21:06,917 --> 00:21:08,441
želite
malo leda?

364
00:21:08,484 --> 00:21:11,748
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ali ona je bila nešto
poseban za mene.

365
00:21:11,792 --> 00:21:13,620
Mislim, svi su to osjećali,
ali bila je.

366
00:21:16,710 --> 00:21:20,061
ne bih bio
prokleto vrijedi danas,
da nije bilo nje.

367
00:21:20,104 --> 00:21:22,672
I bilo je
više od toga.

368
00:21:22,716 --> 00:21:23,804
Bila mi je prijateljica.

369
00:21:24,979 --> 00:21:27,416
hej
Polako, Ward...

370
00:21:28,678 --> 00:21:31,638
Točno u koliko sati
je li se to dogodilo, poručniče?

371
00:21:31,681 --> 00:21:33,944
Sinoć, gospodine.
Oko deset minuta do devet.

372
00:21:33,988 --> 00:21:35,946
Deset minuta
do devet.

373
00:21:37,992 --> 00:21:39,559
Bog zna
što sam radio

374
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
kad je mogla
iskoristio moju pomoć.

375
00:21:43,563 --> 00:21:46,740
Sama u svojoj sobi, vjerojatno,
s nekim idiotskim scenarijem.

376
00:21:46,783 --> 00:21:49,525
nisi bio,
gledao si
igra sa mnom.

377
00:21:49,569 --> 00:21:52,659
bio sam? Igra s loptom?

378
00:21:53,486 --> 00:21:55,705
[RUGA]

379
00:21:55,749 --> 00:21:57,794
Oh, Bože. Nadam se da nisam.
Bio sam sam.
Nadam se da nisam...

380
00:21:57,838 --> 00:21:59,405
Ali ti
nisu bili sami.

381
00:21:59,448 --> 00:22:01,755
Slušajte, poručniče,
uznemiren je.

382
00:22:01,798 --> 00:22:02,930
On je nervozan,
znaš?

383
00:22:02,973 --> 00:22:04,410
A on...

384
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
Marko, za ime Božje!
Hoćeš li prestati!

385
00:22:06,673 --> 00:22:09,110
Ovo nije jedan
mojih emisija!

386
00:22:09,153 --> 00:22:12,156
Ovo se stvarno dogodilo.
Claire je...

387
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
Claire je mrtva.
Sada, hoćeš li uzeti tu juhu
i otići odavde.

388
00:22:14,115 --> 00:22:15,159
Ne mogu uzeti
danas više.

389
00:22:15,203 --> 00:22:16,639
Vidi, sve sam mislio
jesi li...

390
00:22:16,683 --> 00:22:17,553
Hoćete li samo
bježi odavde!

391
00:22:17,597 --> 00:22:18,641
Gospodine... I ostanite vani!

392
00:22:18,685 --> 00:22:21,905
Gospodine, nije
značiti bilo kakvu štetu,

393
00:22:21,949 --> 00:22:24,995
ako mi oprostiš
što ste tako rekli, gospodine.

394
00:22:25,039 --> 00:22:28,172
Ponekad jesam
glup učinak na ljude,
znaš na što mislim?

395
00:22:28,216 --> 00:22:31,393
Samo postojanje
policijski poručnik,
znate.

396
00:22:31,437 --> 00:22:32,829
barem,
Nadam se da je to razlog.

397
00:22:32,873 --> 00:22:34,222
Da, siguran sam da jest.

398
00:22:34,265 --> 00:22:37,486
Vaš prijatelj, gospodine.
Samo je pokušavao
biti fin.

399
00:22:38,052 --> 00:22:39,053
[UZDASI]

400
00:22:39,619 --> 00:22:41,969
Što?

401
00:22:42,012 --> 00:22:45,625
Oh. Mu. Ne, ne.
Nije pokušavao biti ljubazan.

402
00:22:45,668 --> 00:22:47,757
Pokušavao je
da mi priskrbi alibi.

403
00:22:47,801 --> 00:22:49,368
Onda to nije bila istina?

404
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
Što, poručniče?

405
00:22:53,023 --> 00:22:54,808
Ja... Oprostite.
Nastavljam plivati
u sebe i iz sebe.

406
00:22:54,851 --> 00:22:56,940
Pa, znaš,
to se događa, gospodine.

407
00:22:56,984 --> 00:22:58,812
To je nekako kao
biti u šoku.

408
00:22:58,855 --> 00:23:01,118
Možda bi trebao sjesti
na minutu, gospodine.

409
00:23:01,162 --> 00:23:03,469
Nisam u šoku.
Ne trebam sjesti.

410
00:23:03,512 --> 00:23:05,427
Što je bilo?
da si me pitao?

411
00:23:05,471 --> 00:23:07,473
Pa, gospodine, bilo je samo
što si rekao

412
00:23:07,516 --> 00:23:08,822
o biću
namješten s alibijem.

413
00:23:08,865 --> 00:23:10,824
Mislim, je li
imati razloga?

414
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
Poručnice, možete li
govoreći jasno?

415
00:23:13,087 --> 00:23:15,524
Je li tko imao razloga
učiniti što?

416
00:23:15,568 --> 00:23:18,005
Napravite alibi, gospodine,
tvoj prijatelj.

417
00:23:18,048 --> 00:23:22,052
Mislim, jeste li gledali
utakmica na deset minuta
do devet, gospodine, s njim?

418
00:23:22,096 --> 00:23:24,620
Oh, vidim. pa...

419
00:23:25,882 --> 00:23:27,623
Da, pretpostavljam da jesam.

420
00:23:27,667 --> 00:23:30,539
nemam
točno sjećanje

421
00:23:31,888 --> 00:23:36,066
krajnje vrijeme,
zato imam Marka.

422
00:23:36,110 --> 00:23:39,243
A ako kaže
Bio sam, bio sam.

423
00:23:39,287 --> 00:23:41,855
Vrlo je odgovoran
o vremenu.

424
00:23:41,898 --> 00:23:43,813
To je ono što ga čini
vrhunski gofer.

425
00:23:45,598 --> 00:23:47,426
Misliš da je ubijena,
zar ne

426
00:23:48,252 --> 00:23:50,472
oprostite,
gospodine?

427
00:23:50,994 --> 00:23:52,431
Čuo si me.

428
00:23:52,953 --> 00:23:54,781
Da, gospodine, jesam.

429
00:23:54,824 --> 00:23:57,000
mislim...

430
00:23:57,044 --> 00:24:01,135
Da, mislim da je bilo
ubojstvo s predumišljajem, gospodine.

431
00:24:01,178 --> 00:24:03,920
Mislim, mislim da je pljačka
bio je insceniran za zataškavanje
ubojstvo.

432
00:24:08,621 --> 00:24:10,797
kako si znao,
gospodine?

433
00:24:10,840 --> 00:24:12,973
Zašto inače
bi li bio ovdje?

434
00:24:13,016 --> 00:24:15,932
Moglo bi biti samo
rutinska provjera, gospodine.

435
00:24:15,976 --> 00:24:17,760
Ne, poručniče.

436
00:24:17,804 --> 00:24:22,939
Ne šalju policiju
detektiv koji tetura okolo

437
00:24:22,983 --> 00:24:27,553
pitati glupo, lažno-nevino
pitanja na rutinskoj provjeri.

438
00:24:27,596 --> 00:24:28,989
ja to znam
iz moje emisije.

439
00:24:29,032 --> 00:24:31,992
Pa, blesavo, lažno-nevino
pitanja poput čega, gospodine?

440
00:24:32,035 --> 00:24:33,689
[SMIJE SE]

441
00:24:33,733 --> 00:24:36,953
Kao, "gospodine Daley
sinoć nije bio kod kuće.

442
00:24:36,997 --> 00:24:39,782
“Jutros ga nije bilo.
Rekli su mi u uredu.

443
00:24:39,826 --> 00:24:41,218
“Rekli su da ne znaju
kada bi bio unutra,

444
00:24:41,262 --> 00:24:42,959
"i ja sam se pitao

445
00:24:43,003 --> 00:24:46,180
"Ako netko ovdje ima bilo kakvu ideju
gdje bi on bio."

446
00:24:46,223 --> 00:24:47,529
čovjek
na rutinskom pregledu...

447
00:24:47,573 --> 00:24:48,617
SCENSKE: Vaša stolica, gospodine.

448
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
...samo traži g. Daleyja.
Hvala.

449
00:24:52,012 --> 00:24:54,536
[CIJEKANJE]

450
00:24:54,580 --> 00:24:57,670
Pa, jesi
apsolutno nevjerojatno, gospodine.

451
00:24:58,584 --> 00:24:59,628
u pravu si

452
00:25:00,803 --> 00:25:03,066
I evo pomislio sam
bila si u šoku.

453
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
Ne, nisi.

454
00:25:05,808 --> 00:25:07,506
Mislio si
Bio sam zbunjen.

455
00:25:08,942 --> 00:25:10,204
Možda uplašen.

456
00:25:11,292 --> 00:25:14,251
I vjerojatno
igrati za vrijeme.

457
00:25:14,948 --> 00:25:16,602
Nevjerojatno.

458
00:25:18,517 --> 00:25:21,650
Što vas tjera na razmišljanje
njezino ubojstvo bilo s predumišljajem?

459
00:25:21,694 --> 00:25:23,826
Uobičajena stvar, gospodine.

460
00:25:23,870 --> 00:25:27,438
Male činjenice koje su jasne
ne pristaje, znate, gospodine.

461
00:25:27,482 --> 00:25:30,441
Sve što mrzim,
to je jedan od onih
male činjenice.

462
00:25:30,485 --> 00:25:32,922
Čini se da to nikad nije važno
kako je to malo, gospodine.

463
00:25:32,966 --> 00:25:35,055
Mogla bi biti ovolika.

464
00:25:35,098 --> 00:25:37,579
Kao da je otišao
kreditne kartice iza.

465
00:25:37,623 --> 00:25:40,016
mislim,
zašto ulični pljačkaš
zgrabiti novac iz novčanika

466
00:25:40,060 --> 00:25:42,715
i ostaviti kreditne kartice?

467
00:25:42,758 --> 00:25:45,848
Vrijedi lijepe
dobar komad sitniša
na crnom tržištu.

468
00:25:45,892 --> 00:25:46,980
Vidite što mislim, gospodine?

469
00:25:47,023 --> 00:25:49,635
Kreditne kartice. Što drugo?

470
00:25:49,678 --> 00:25:52,159
Oh, bilo je
torbu od aligatora.

471
00:25:52,202 --> 00:25:54,901
Dijamantni prsten.

472
00:25:54,944 --> 00:25:58,121
Čisto sumnjam
ako se razbojniku žuri,
na rubu panike,

473
00:25:58,165 --> 00:26:02,038
trebat će vremena
da skine prsten
Claireina prsta.

474
00:26:02,082 --> 00:26:03,736
Mislite, gospodine...

475
00:26:05,128 --> 00:26:07,783
Misliš, da je mrtva,
nije ga mogao skinuti?

476
00:26:07,827 --> 00:26:09,655
Pa, ona je,
Vjerujem, zar ne?

477
00:26:09,698 --> 00:26:11,744
Pa, da, gospodine.
Ali mogao je
prvo ju je zamolio.

478
00:26:11,787 --> 00:26:13,702
Prije nego što ju je upucao.

479
00:26:13,746 --> 00:26:18,011
Sjećam se da je Claire pokušavala
da skinem taj prsten
jednom na zabavi.

480
00:26:18,054 --> 00:26:20,448
Neki glupi igrači
igrali su se.

481
00:26:20,491 --> 00:26:22,668
Nije mogla.
Čak ni sapunom.

482
00:26:22,711 --> 00:26:25,018
I to možete provjeriti
sa svojim mužem.

483
00:26:25,061 --> 00:26:26,976
On je bio taj koji ju je pitao
da ga skinem.

484
00:26:27,020 --> 00:26:29,544
Bio je u drugoj momčadi.

485
00:26:29,588 --> 00:26:31,546
Dječače, kad kažeš da si učio,

486
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
ne šališ se,
jeste li, gospodine?

487
00:26:33,635 --> 00:26:35,768
Pa, o čemu onda
torbu od aligatora?

488
00:26:35,811 --> 00:26:37,770
Torba od aligatora
koji ima šest godina

489
00:26:37,813 --> 00:26:39,206
prikladan je za izlizan izgled.

490
00:26:39,249 --> 00:26:40,511
Ne izgleda
kao da jako puno vrijedi.

491
00:26:40,555 --> 00:26:42,122
Vjerojatno nije.

492
00:26:42,165 --> 00:26:45,168
Kako se događa
znati sve toliko
o njezinoj torbi, gospodine?

493
00:26:45,212 --> 00:26:46,561
Dao sam joj ga.

494
00:26:47,954 --> 00:26:50,870
Pa, to vodi računa o tome,
zar ne?

495
00:26:50,913 --> 00:26:55,091
Pravo. Pa,
onda valjda

496
00:26:55,135 --> 00:26:56,615
postoji samo
kreditne kartice, gospodine.

497
00:26:57,659 --> 00:26:59,618
Ako je ubojica idiot.

498
00:26:59,661 --> 00:27:01,184
Oprostite, gospodine,

499
00:27:01,228 --> 00:27:02,664
Ne pratim baš
tvoje značenje tamo.

500
00:27:03,709 --> 00:27:06,668
Pa, ne znaš
ubiti ženu

501
00:27:06,712 --> 00:27:11,804
a zatim prodati kreditne kartice
s njezinim imenom.

502
00:27:11,847 --> 00:27:14,676
Policija je bila poznata
podmititi ograde prije,
znate.

503
00:27:14,720 --> 00:27:17,853
Pa naravno.
Žao mi je, gospodine.

504
00:27:17,897 --> 00:27:19,855
Trebao sam misliti
toga sebe.

505
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
Isuse, pretpostavljam da si u pravu,
zar ne?

506
00:27:21,727 --> 00:27:23,250
Nema puno toga za nastaviti,
ima li

507
00:27:23,293 --> 00:27:25,513
Šalica kave?

508
00:27:26,949 --> 00:27:28,516
gospodine?

509
00:27:30,257 --> 00:27:31,780
Osim panike.

510
00:27:31,824 --> 00:27:33,129
Panika?

511
00:27:33,173 --> 00:27:34,957
Da gospodine.
Možda imam nešto
u ovom području.

512
00:27:35,001 --> 00:27:37,699
Vidite što mislite.

513
00:27:37,743 --> 00:27:39,962
Gospođa Daley je upucana
na udaljenosti od 30 stopa

514
00:27:40,006 --> 00:27:41,660
i ona je strijeljana
u stražnjem dijelu.

515
00:27:41,703 --> 00:27:43,009
Jesi li sa mnom
do sada?

516
00:27:43,052 --> 00:27:44,314
Da, mislim
Mogu to shvatiti.

517
00:27:44,358 --> 00:27:45,751
sad,

518
00:27:46,839 --> 00:27:49,058
Tony...

519
00:27:49,102 --> 00:27:51,670
On je vlasnik
delikatesa.

520
00:27:51,713 --> 00:27:54,281
Rekao je da je ubojica
bio "hladan kao krastavac".

521
00:27:54,324 --> 00:27:57,937
To je izravan citat, gospodine.

522
00:27:57,980 --> 00:28:01,984
Znači to znači
kad je gospođa Daley
pokušao pobjeći,

523
00:28:02,028 --> 00:28:04,857
to je kada
izgubio je hladnokrvnost.

524
00:28:04,900 --> 00:28:07,816
Vidiš, tada ga je uhvatila panika
a on ju je upucao.

525
00:28:07,860 --> 00:28:10,210
Ali udario ju je
pravo u srce, gospodine,

526
00:28:10,253 --> 00:28:13,996
a na udaljenosti od 30 stopa
dok je trčala.

527
00:28:14,040 --> 00:28:15,868
Sada, to je teško
učiniti u panici.

528
00:28:16,782 --> 00:28:18,174
što ti misliš

529
00:28:18,218 --> 00:28:20,786
Mislim da je bilo bolje
pokušati ti pomoći

530
00:28:20,829 --> 00:28:22,744
jer ti ideš
da me zamoliš, zar ne?

531
00:28:22,788 --> 00:28:24,790
Opet ste to učinili, gospodine.
Čitaš mi misli.

532
00:28:24,833 --> 00:28:27,314
bi li ti
Oh, to bi bila čast.

533
00:28:27,357 --> 00:28:29,925
Detektiv Lucerne
pomažući mi.

534
00:28:29,969 --> 00:28:31,840
Čekaj da kažem svojoj ženi.

535
00:28:31,884 --> 00:28:32,972
Netko
pitaš za mene?

536
00:28:33,015 --> 00:28:36,758
Oh, Sid,
sve je u redu

537
00:28:36,802 --> 00:28:39,892
Ovo je
Poručnik Columbo
iz policijske uprave.

538
00:28:39,935 --> 00:28:42,372
Ovo je Clairein muž,
Sid Daley.

539
00:28:42,416 --> 00:28:45,201
Sid, što da ti kažem?
Znaš kako ja...

540
00:28:45,245 --> 00:28:46,637
Kako sam se osjećao
o Claire, ha?

541
00:28:46,681 --> 00:28:48,204
POMOĆNIK DIREKTORA:
Spremni smo, g. Fowler!

542
00:28:48,248 --> 00:28:50,032
Da. da,
Odmah dolazim.

543
00:28:50,076 --> 00:28:51,164
Ups!

544
00:28:51,207 --> 00:28:53,079
Navukli smo se.

545
00:28:53,122 --> 00:28:56,125
užasno mi je žao
da se ovo dogodi
u tako napetom trenutku.

546
00:28:56,169 --> 00:28:57,779
Gospodine Fowler, spremni smo!

547
00:28:57,823 --> 00:28:59,694
rekao sam,
Ja ću biti tamo.

548
00:28:59,738 --> 00:29:01,261
bolje da gledam ovo,
poručniče. Imate li nešto protiv?

549
00:29:03,263 --> 00:29:05,004
SID: Kakva je priča, ha?

550
00:29:05,047 --> 00:29:06,396
POMOĆNIK DIREKTORA:
Trčimo
malo kasnim, Sidney.

551
00:29:06,440 --> 00:29:07,702
Pomaknimo se, ha?

552
00:29:09,791 --> 00:29:12,881
poručniče,
što je s ovim pljačkašem?

553
00:29:12,925 --> 00:29:13,969
Imate li
ima li tragova?

554
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
Pa gospodine...

555
00:29:16,842 --> 00:29:19,192
Istina je, čini se da jest
malo kompliciranije

556
00:29:19,235 --> 00:29:20,323
nego pljačka, gospodine.

557
00:29:20,367 --> 00:29:22,325
Oh? Što poručnik govori

558
00:29:22,369 --> 00:29:24,284
je da je došao
do zaključka

559
00:29:24,327 --> 00:29:27,200
da je Claire možda bila
ubijen i pljačka
može biti prikrivanje.

560
00:29:27,809 --> 00:29:29,637
Ubijen?

561
00:29:30,290 --> 00:29:31,770
To je suludo.

562
00:29:33,684 --> 00:29:36,383
Zar ne mislite
trebao si doći k meni
prvi s ovim, poručniče?

563
00:29:36,426 --> 00:29:39,255
Pa, pokušao sam, gospodine.
tražio sam te
još od sinoć.

564
00:29:40,474 --> 00:29:43,694
Bio sam sa svojim odvjetnikom
sinoć.

565
00:29:43,738 --> 00:29:46,175
Nalazimo se na šahu
jednom ili dva puta mjesečno,

566
00:29:46,219 --> 00:29:48,699
a sinoć se pokazalo
biti maratonska sesija.

567
00:29:48,743 --> 00:29:50,440
Nismo odustali
do pet ujutro,

568
00:29:50,484 --> 00:29:51,267
pa sam ostao.

569
00:29:51,964 --> 00:29:53,313
Hvala, gospodine.

570
00:29:53,356 --> 00:29:54,923
Ovaj prijatelj,
gospodine, odvjetnik,

571
00:29:54,967 --> 00:29:56,316
gdje mogu
doći do njega?

572
00:29:57,796 --> 00:29:59,406
SID: Je li ovo
pečenje na roštilju?

573
00:29:59,449 --> 00:30:01,147
Što sam ja?
Nekakav osumnjičenik
ili tako nešto?

574
00:30:02,322 --> 00:30:04,280
Ništa osobno, gospodine.

575
00:30:04,324 --> 00:30:07,240
moram pitati
ova rutinska pitanja.

576
00:30:07,283 --> 00:30:09,808
Pa, njegovo ime je Leo Hart.

577
00:30:09,851 --> 00:30:12,723
Ali mislim da hoćeš
imati problema s njim u kontaktu.

578
00:30:12,767 --> 00:30:15,814
Uzeo je avion
za Rim u podne.

579
00:30:15,857 --> 00:30:16,945
POMOĆNIK DIREKTORA:
Spremni smo za pokret.

580
00:30:16,989 --> 00:30:18,729
Učinimo to onda, ha?

581
00:30:18,773 --> 00:30:21,776
Ocjena! Zašto ne bi
zabaviti poručnika
dok ovo snimamo.

582
00:30:21,820 --> 00:30:23,125
Siguran sam da jest
vidio ovo, u svakom slučaju.

583
00:30:23,169 --> 00:30:24,213
Jeste li vidjeli?
Bio je u njemu.

584
00:30:27,260 --> 00:30:30,002
Da, znaš,
Ward je u pravu.

585
00:30:30,045 --> 00:30:32,700
Vrijeme je moj posao, znaš,
i uvijek to znam.

586
00:30:32,743 --> 00:30:34,223
Oh, dečko,
jesam li mamurna danas.

587
00:30:34,267 --> 00:30:36,878
Bit će mi drago
kada ovaj dan završi.

588
00:30:36,922 --> 00:30:38,837
Hej, koliko vremena imaš,
poručniče?

589
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
11:00 točno.

590
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
šališ se

591
00:30:43,189 --> 00:30:45,974
Isuse, platio sam tisuću
šmekeri za ovaj sat.

592
00:30:46,018 --> 00:30:47,280
Izgubio sam pet minuta
preko noći.

593
00:30:48,237 --> 00:30:49,848
smeta li ti,
gospodine?

594
00:30:49,891 --> 00:30:51,850
nikad nisam vidio
tisuću dolara
gledati prije.

595
00:30:54,200 --> 00:30:56,376
Čovječe, mora
biti čisto zlato.

596
00:30:56,419 --> 00:30:57,899
To je platina.

597
00:30:57,943 --> 00:30:59,422
Oh, nije ni čudo
izgleda tako drugačije.

598
00:31:02,164 --> 00:31:04,123
Pa, ništa nije u redu
s vašim satom, gospodine.

599
00:31:04,166 --> 00:31:05,472
imate
11:00 također.

600
00:31:05,515 --> 00:31:07,778
Da, ali trebalo bi biti
pet minuta poslije jedanaest.

601
00:31:07,822 --> 00:31:10,912
Uvijek namještam sat,
znaš, pet minuta brzo.

602
00:31:10,956 --> 00:31:14,002
Znaš, uvijek si
utrka s vremenom
24 sata dnevno.

603
00:31:14,046 --> 00:31:17,353
Oprostite, gospodine,
jesu li oni muškarci
članovi vaše posade?

604
00:31:17,397 --> 00:31:19,921
Oh, da. Da.
S nama su cijelo vrijeme.

605
00:31:19,965 --> 00:31:22,184
Dobro. Mislim da ću imati
riječ s njima.

606
00:31:22,228 --> 00:31:23,359
Hvala vam puno
za sve.

607
00:31:28,016 --> 00:31:31,411
Oprostite, gospodine.
Poručnik Columbo, LAPD.

608
00:31:31,454 --> 00:31:33,195
Pitam se mogu li imati
razgovarati s tobom?

609
00:31:33,239 --> 00:31:35,415
ČOVJEK 1: Hoćemo
imati hotel
u kadru, zar ne?

610
00:31:35,458 --> 00:31:36,546
MUŠKARAC 2: Sve.

611
00:31:36,590 --> 00:31:37,896
Na majstora, zar ne?

612
00:31:37,939 --> 00:31:39,114
U gospodaru, točno. U redu.

613
00:31:39,158 --> 00:31:42,030
Ovo je mjesto gdje... On dolazi upravo ovdje.

614
00:31:42,074 --> 00:31:43,423
Mogu li te pitati ovo?

615
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
Što sada?

616
00:31:44,990 --> 00:31:46,382
Ovo je samo način
razgovarali smo o tome.

617
00:31:46,426 --> 00:31:49,385
Ovo radimo na pozornici...
Ovo je na trećem stupnju, zar ne?

618
00:31:49,429 --> 00:31:51,213
Pravo. Faza tri.

619
00:31:51,257 --> 00:31:55,000
Koliko dugo ostajemo tamo? Dva dana najviše.
Zatim idemo na četiri.

620
00:31:55,043 --> 00:31:58,394
Pa, ono što želim znati...
Biste li zabilježili
ovoga, Cathy?

621
00:31:58,438 --> 00:32:00,222
Ono što želim znati
je li mi stvarno
treba ovaj set?

622
00:32:00,266 --> 00:32:01,963
Oprostite, gospodine.
Ne želim
prekinuti te.

623
00:32:02,007 --> 00:32:03,443
je li to
morski pas iz Ralja?

624
00:32:03,486 --> 00:32:04,792
Da, vjerujem da jest,
poručniče.

625
00:32:04,835 --> 00:32:06,228
To je taj
koje su koristili
na slici?

626
00:32:06,272 --> 00:32:07,447
mislim da jesam.

627
00:32:07,490 --> 00:32:09,275
Pa, tako izgleda
drugačije od mene.

628
00:32:09,318 --> 00:32:10,406
Ne mogu si pomoći.

629
00:32:10,450 --> 00:32:11,538
Ako napravimo scenu 31
na četvrtoj pozornici...

630
00:32:11,581 --> 00:32:12,931
Mogu li imati dvije?

631
00:32:12,974 --> 00:32:14,584
Ja... znaš,
jer na slici...

632
00:32:14,628 --> 00:32:16,282
Poručniče... ...na kraju,
sve se unakazilo.

633
00:32:16,325 --> 00:32:18,371
Poručnice, znam
nisi došao ovamo
govoriti o morskim psima.

634
00:32:18,414 --> 00:32:20,242
U stisci sam s vremenom.
što hoćeš

635
00:32:20,286 --> 00:32:22,244
Pa, samo sam htjela
da postavim par pitanja...

636
00:32:22,288 --> 00:32:23,985
Imamo garderobu
za pet minuta.

637
00:32:24,029 --> 00:32:25,073
mogu ti dati
dvije minute.

638
00:32:25,117 --> 00:32:26,118
Fino.

639
00:32:27,293 --> 00:32:28,511
hvala vam
jako puno.

640
00:32:28,555 --> 00:32:30,557
Razumijem, gospodine,

641
00:32:30,600 --> 00:32:32,385
da ti i tvoja žena
živjeli odvojeno.

642
00:32:33,473 --> 00:32:35,257
To je istina, poručniče.

643
00:32:35,301 --> 00:32:36,955
Nismo bili bliski
već neko vrijeme.

644
00:32:36,998 --> 00:32:38,957
Biste li
znajte, gospodine,

645
00:32:39,000 --> 00:32:40,393
da li ili ne
viđala se s nekim?

646
00:32:40,436 --> 00:32:42,047
ne mislim
postati osobno,

647
00:32:42,090 --> 00:32:44,963
ali netko koga
možda je emocionalno
uključen u?

648
00:32:45,006 --> 00:32:47,269
Claire je bila odana
svom poslu, poručniče.

649
00:32:47,313 --> 00:32:49,271
Više nije bila
zainteresirani za ljubavnike

650
00:32:49,315 --> 00:32:51,099
nego što je bila
u svom mužu.

651
00:32:51,143 --> 00:32:54,581
Bilo je lijepo
jadan brak.

652
00:32:54,624 --> 00:32:56,626
Pa, ipak, mora da jesi
slagao se prilično dobro.

653
00:32:56,670 --> 00:32:58,280
Mislim, bio si
partneri u poslu.

654
00:32:58,324 --> 00:33:01,414
Partneri?
To je bilo na papiru, poručniče.

655
00:33:01,457 --> 00:33:03,982
Claire se borila protiv mene
na svemu.

656
00:33:04,025 --> 00:33:05,200
Morala je imati stvari
učinila svoj način.

657
00:33:05,244 --> 00:33:07,333
Kad bih rekao bijelo,
rekla bi crna.

658
00:33:07,376 --> 00:33:10,118
Sve što morate učiniti
je pogledati ovo novo
Ugovor s Wardom Fowlerom.

659
00:33:10,162 --> 00:33:14,079
Plaćanje glumca
takav novac
je ludilo.

660
00:33:14,122 --> 00:33:18,039
Sada, čekaj malo.
Da razjasnimo.

661
00:33:18,083 --> 00:33:21,086
Hoćeš reći da nisi
hoćeš li mu platiti taj novac?

662
00:33:21,129 --> 00:33:22,609
Mislim da bi trebali
odbili su ga.

663
00:33:22,652 --> 00:33:24,524
Mislim da bi odustao.

664
00:33:24,567 --> 00:33:27,005
Ali Claire me usprotivila
odmah ispod stola.

665
00:33:27,048 --> 00:33:28,876
Bio sam idiot
za popuštanje.

666
00:33:28,919 --> 00:33:30,486
Sada, ako ova emisija
umoči se
ispustit će ga.

667
00:33:30,530 --> 00:33:33,315
Još uvijek ne razumijem.

668
00:33:33,359 --> 00:33:35,926
Ti i tvoja žena
bili partneri.

669
00:33:35,970 --> 00:33:37,624
Sada, zar ne
u njezinom najboljem interesu

670
00:33:37,667 --> 00:33:40,105
da mu ne dam
sav taj novac?

671
00:33:40,148 --> 00:33:43,238
U bilo čemu što uključuje Warda,
uvijek je stala na njegovu stranu.

672
00:33:47,329 --> 00:33:49,418
oprosti mi
što ste ovo pitali, gospodine.

673
00:33:51,029 --> 00:33:52,465
Čini mi se da se sjećam priča

674
00:33:52,508 --> 00:33:54,467
da je u jednom trenutku
bili su prilično blizu.

675
00:33:54,510 --> 00:33:57,035
Predlažete li
taj njihov odnos

676
00:33:57,078 --> 00:33:59,037
još uvijek bio prilično blizu?

677
00:33:59,080 --> 00:34:00,516
Da.
Ali ne onako kako ti to misliš,
poručniče.

678
00:34:00,560 --> 00:34:03,084
Oh, naravno, bi
imao veliku romansu,

679
00:34:03,128 --> 00:34:06,000
ali do vremena
Ušao sam u sliku,
bilo je mrtvo.

680
00:34:06,044 --> 00:34:08,133
Ali to nije značilo
da je Claire gotova

681
00:34:08,176 --> 00:34:09,960
bdijejući nad Wardovom karijerom.

682
00:34:10,004 --> 00:34:12,615
Prestala je biti ljubavnica
i postala je majka.

683
00:34:12,659 --> 00:34:14,530
Poslao ga da ima
zubi mu začepljeni.

684
00:34:14,574 --> 00:34:16,445
Smršavio je deset funti.

685
00:34:16,489 --> 00:34:18,099
Pokazao mu kako
da se počešlja.

686
00:34:18,143 --> 00:34:20,319
Zvuči kao
bila je ponosna na njega.

687
00:34:20,362 --> 00:34:21,276
Bio je to ego.

688
00:34:22,234 --> 00:34:23,235
Clairein ego.

689
00:34:24,584 --> 00:34:25,585
Učite.

690
00:34:29,197 --> 00:34:30,285
[LJUDI BRAVLJAJU]

691
00:34:34,811 --> 00:34:37,031
Poručnik Columbo.

692
00:34:37,075 --> 00:34:39,294
ČOVJEK: Nema problema.
Nema problema.

693
00:34:39,338 --> 00:34:41,688
COLUMBO:
poručnik Lucerne.

694
00:34:45,692 --> 00:34:47,128
Samo sam htjela
da vas upoznam, gospodine.

695
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
Pravo.
Što imamo?

696
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
Ništa.

697
00:34:52,220 --> 00:34:54,222
Još uvijek mislimo
bilo je smišljeno,
zar ne

698
00:34:54,266 --> 00:34:58,661
Oh, ne znam, gospodine.
Što misliš?

699
00:34:58,705 --> 00:35:01,664
Pa, pretpostavljam
ako je to tvoj instinkt,
onda mora biti ispravno.

700
00:35:01,708 --> 00:35:04,145
Moj instinkt
o Claire,

701
00:35:04,189 --> 00:35:06,234
a ja nemam
bilo kakvih tragova za nastavak,

702
00:35:06,278 --> 00:35:09,672
je da je bila
kako zovu,

703
00:35:09,716 --> 00:35:11,718
Vjerujem izrazu
je sklon žrtvama.

704
00:35:12,588 --> 00:35:14,112
Neki ljudi su,
znaš?

705
00:35:14,155 --> 00:35:17,419
I Claire, pa,

706
00:35:18,855 --> 00:35:20,335
Claire je dobila
na ruganje ljudima.

707
00:35:21,641 --> 00:35:23,469
Bila je rođena žrtva.

708
00:35:23,512 --> 00:35:26,863
Bila je takva
tko to traži.

709
00:35:26,907 --> 00:35:28,126
U njenom braku,
u njenom životu...

710
00:35:28,169 --> 00:35:29,388
Sasvim moguće
u njezinoj smrti.

711
00:35:30,258 --> 00:35:32,347
To je fascinantno,
gospodine.

712
00:35:32,391 --> 00:35:34,219
Imaš dobar način
stavljanja stvari.

713
00:35:34,262 --> 00:35:36,786
Posebno o gđi Daley.
Da vas pitam, gospodine.

714
00:35:36,830 --> 00:35:38,701
Možete li možda
reci mi više o njoj?

715
00:35:40,703 --> 00:35:41,791
Ne puno.

716
00:35:44,229 --> 00:35:45,360
Ali imaš pravo.

717
00:35:45,882 --> 00:35:47,406
O čemu, gospodine?

718
00:35:49,234 --> 00:35:50,583
Što misliš.

719
00:35:57,416 --> 00:35:58,417
Prije sam lagao.

720
00:36:00,593 --> 00:36:02,769
nije mi se svidjelo
Claire jako puno.

721
00:36:02,812 --> 00:36:04,336
Nisam godinama.

722
00:36:04,379 --> 00:36:05,902
Što ne znači reći

723
00:36:05,946 --> 00:36:09,210
Nisam bio šokiran viješću
njezine smrti, bio sam.

724
00:36:09,254 --> 00:36:11,560
A bio sam još malo
uzdrmao se
kad si prvi put ušao,

725
00:36:11,604 --> 00:36:14,563
pa sam rekao kako god zvučalo
pravo na detektiva.

726
00:36:14,607 --> 00:36:16,304
Neki drugi detektiv.
Ne ti.

727
00:36:16,348 --> 00:36:17,349
Molim te sjedni.

728
00:36:19,264 --> 00:36:21,570
Svojstva, staklo
za poručnika, molim. ČOVJEK: Da, gospodine.

729
00:36:21,614 --> 00:36:24,225
Imao si me apsolutno
prevaren, gospodine.

730
00:36:24,269 --> 00:36:25,226
Stvarno?

731
00:36:25,270 --> 00:36:26,749
Izviđačka čast.

732
00:36:26,793 --> 00:36:28,490
Čak i nakon što ste pitali
nekoliko pitanja
oko seta?

733
00:36:31,972 --> 00:36:34,409
Hvala.
Naše svađe, Claireina i moja,

734
00:36:34,453 --> 00:36:35,932
nisu uvijek bili diskretni.

735
00:36:35,976 --> 00:36:38,761
I neki od njih
su se preslušali, vjerujem.

736
00:36:38,805 --> 00:36:40,850
Mora da si bio
ispričala je posada.

737
00:36:40,894 --> 00:36:43,157
Znaš kako ljudi govore.

738
00:36:43,201 --> 00:36:45,725
Da, znam.
Znam točno kako razgovaraju.

739
00:36:45,768 --> 00:36:47,770
Ali ogovaranje ne
znači bilo što, gospodine,
radi li?

740
00:36:47,814 --> 00:36:49,772
Ovako ili onako.

741
00:36:49,816 --> 00:36:53,167
Mislim, još uvijek nemamo
bilo što za nastaviti

742
00:36:53,211 --> 00:36:55,517
osim činjenice da
ubojica je pogodio metko
od 30 stopa.

743
00:36:56,866 --> 00:36:58,868
Ako je pogodio metko,
poručniče.

744
00:37:00,522 --> 00:37:02,220
Kako to mislite, gospodine?

745
00:37:02,263 --> 00:37:05,179
Mislim da postoji
kao dobra prilika

746
00:37:05,223 --> 00:37:09,444
čovjeka koji udara
rame

747
00:37:09,488 --> 00:37:10,837
kao što postoji
njegovog udaranja u srce.

748
00:37:12,839 --> 00:37:14,449
Što nas vodi
drugoj teoriji.

749
00:37:15,885 --> 00:37:19,454
Pretpostavit ćemo
da je naš čovjek razbojnik,

750
00:37:19,498 --> 00:37:21,630
bez prethodne namjere
ubiti bilo koga.

751
00:37:21,674 --> 00:37:23,632
I također ćemo uzeti
u obzir činjenicu

752
00:37:23,676 --> 00:37:26,940
taj metak
upereno visoko u leđa

753
00:37:26,983 --> 00:37:29,290
ima šanse veće od 28%.

754
00:37:29,334 --> 00:37:31,597
ubijanja žrtve
udarcem u vitalni organ

755
00:37:31,640 --> 00:37:34,295
u zločinu
koji nije unaprijed smišljen

756
00:37:34,339 --> 00:37:37,429
razbojnikom koji nije
stručni strijelac.

757
00:37:37,472 --> 00:37:39,344
Sada, što mislite
izgledi rastu na

758
00:37:40,823 --> 00:37:43,609
ako čovjek
je vrsni strijelac.

759
00:37:43,652 --> 00:37:49,484
Mislite li da je bivši plaćenik,
klinac zaluđen oružjem,

760
00:37:49,528 --> 00:37:52,487
oprostite,
bivši policajac,
puca i dalje mete?

761
00:37:52,531 --> 00:37:54,794
Ne. Dio bića
stručni strijelac

762
00:37:54,837 --> 00:37:56,709
pogađa pokretnu metu.

763
00:37:56,752 --> 00:38:00,365
I čovjek koji je navikao
vatrenom oružju dovoljno biti
stručni strijelac

764
00:38:00,408 --> 00:38:02,410
je često
u situaciji panike.

765
00:38:04,891 --> 00:38:06,240
To je briljantno, gospodine.

766
00:38:07,981 --> 00:38:09,461
To je vrlo impresivno.

767
00:38:10,810 --> 00:38:13,595
Nije ni čudo što rješavaš
više zločina nego ja, gospodine.

768
00:38:17,599 --> 00:38:19,384
Oh, čekaj malo.

769
00:38:20,080 --> 00:38:21,690
Pričekajte malo, gospodine.

770
00:38:21,734 --> 00:38:22,865
zaboravio sam

771
00:38:22,909 --> 00:38:24,345
Zaboravio što?

772
00:38:24,389 --> 00:38:25,520
Haljina.

773
00:38:26,391 --> 00:38:27,566
Što?

774
00:38:30,395 --> 00:38:32,005
Mislim da ti mogu pokazati
što mislim, gospodine.

775
00:38:41,971 --> 00:38:44,365
Oprostite, gospodine.

776
00:38:44,409 --> 00:38:47,673
Biste li nacrtali krug
tamo uokolo
područje srca?

777
00:38:49,544 --> 00:38:52,417
Nemojte previše pritiskati, gospodine.
Ne želim uništiti kaput.

778
00:38:56,769 --> 00:38:57,900
Što sada?

779
00:38:57,944 --> 00:38:59,728
Sada spuštam ruke.

780
00:38:59,772 --> 00:39:02,514
Vidiš li što se dogodilo
u taj krug, gospodine?

781
00:39:02,557 --> 00:39:05,734
Kad sam spustio ruke,
pao je i krug.

782
00:39:07,606 --> 00:39:09,956
Sada, kada sam prvi put vidio
Tijelo gospođe Daley,

783
00:39:11,436 --> 00:39:12,698
primijetio sam to
nosila je

784
00:39:12,741 --> 00:39:15,309
jedan od onih
pripijene haljine.

785
00:39:15,353 --> 00:39:18,312
I to rupa od metka
u haljini

786
00:39:18,356 --> 00:39:21,533
bio je oko centimetar ispod
stvarna rana u njenom tijelu,

787
00:39:22,664 --> 00:39:24,927
što je značilo da je imala
da drži ruke gore

788
00:39:24,971 --> 00:39:27,408
kad je ustrijeljena.

789
00:39:27,452 --> 00:39:29,976
A nije mogla biti
bježati, može li?

790
00:39:30,019 --> 00:39:32,587
Mislim, s njezinim rukama
stojeći ovako.

791
00:39:32,631 --> 00:39:36,025
Nitko ne bježi spašavajući život
s rukama ravno gore.

792
00:39:36,069 --> 00:39:39,899
Dakle, ili je hodala
s rukama ravno gore

793
00:39:39,942 --> 00:39:43,946
ili je mirno stajala
s rukama ravno gore

794
00:39:43,990 --> 00:39:45,600
kad je oružnik
pucao u leđa.

795
00:39:50,475 --> 00:39:52,694
Vrlo dobro.

796
00:39:52,738 --> 00:39:55,697
Ali volio bih da si rekao
nešto prije o ovome.

797
00:39:55,741 --> 00:39:58,352
To bi nas spasilo
puno vremena, zar ne?

798
00:39:59,701 --> 00:40:04,053
Pa, vratili smo se
našem namjernom ubojici,
zar ne?

799
00:40:04,097 --> 00:40:06,621
I ovaj put
nema sumnje u to.

800
00:40:06,665 --> 00:40:10,625
Stvarno, poručniče,
stvarno dobro obavljeno.

801
00:40:10,669 --> 00:40:13,411
ČOVJEK:
Ward, auto je spreman
otići na stražnju parcelu.

802
00:40:24,117 --> 00:40:27,120
COLUMBO:
To je ono što policijski umjetnik
smislio.

803
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
WARD: Nije puno pomoći, zar ne?

804
00:40:28,948 --> 00:40:30,428
Nema nikakve pomoći, gospodine.

805
00:40:30,471 --> 00:40:33,082
Nisam trebao
potratio tvoje vrijeme.

806
00:40:33,126 --> 00:40:35,171
Pa, samo ću
pustim se van.

807
00:40:35,215 --> 00:40:36,869
Hvala vam puno.

808
00:40:41,917 --> 00:40:45,007
gdje je...
Oh!

809
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
Tamo su vrata.

810
00:40:48,750 --> 00:40:51,492
poručniče,
gdje mislite
dobio je kostim?

811
00:40:51,536 --> 00:40:55,453
Pa, smiješno bi trebalo
spomenite to, gospodine.

812
00:40:55,496 --> 00:40:58,586
Pitao sam se
isto pitanje cijeli dan.

813
00:40:58,630 --> 00:41:01,154
Postoji par
čudnih stvari o tome.

814
00:41:01,197 --> 00:41:05,506
Niti parka
ni skijašku masku

815
00:41:05,550 --> 00:41:06,942
imaju bilo kakve oznake na sebi.

816
00:41:06,986 --> 00:41:09,162
Nema načina da im se uđe u trag

817
00:41:09,205 --> 00:41:11,469
i bili su izrezani
na vrpce, u svakom slučaju.

818
00:41:15,908 --> 00:41:17,910
Vi svakako
zaključajte se ovdje, gospodine.

819
00:41:17,953 --> 00:41:20,129
I vrlo pametan
učiniti i to.

820
00:41:23,089 --> 00:41:24,699
Oh, idemo.

821
00:41:25,918 --> 00:41:27,702
Ne, to ne ide
bilo.

822
00:41:27,746 --> 00:41:30,139
Misliš da je unakazio
prerušavanje

823
00:41:30,183 --> 00:41:32,446
jer se bojao
možda netko prepozna?

824
00:41:32,925 --> 00:41:35,449
Upravo tako, gospodine.

825
00:41:35,493 --> 00:41:37,799
Dječače, hoćemo li ti i ja
misliti na isti način.
Nevjerojatno je.

826
00:41:37,843 --> 00:41:38,887
zar ne?

827
00:41:38,931 --> 00:41:40,585
Pitam se, gospodine.

828
00:41:40,628 --> 00:41:42,935
Postoji li trik
da otključate ova vrata, gospodine?

829
00:41:42,978 --> 00:41:44,110
Ne mogu izgledati
upravljati njime.

830
00:41:47,156 --> 00:41:49,202
Svatko ima
problema s ovim.

831
00:41:54,076 --> 00:41:55,469
hvala puno,
gospodine.

832
00:41:57,515 --> 00:42:01,606
Oh, jesam li spomenuo
maska?

833
00:42:02,215 --> 00:42:03,825
Da je prerezano?

834
00:42:03,869 --> 00:42:05,958
Ne. To je bilo
šminka na njemu.

835
00:42:06,001 --> 00:42:08,482
Laboratorij
pojačao, gospodine.

836
00:42:08,526 --> 00:42:11,616
Gdje bi našao masku
koji je imao šminku?

837
00:42:11,659 --> 00:42:13,966
To je jako dobro pitanje.

838
00:42:15,184 --> 00:42:17,273
vjerujem da znaš
odgovor.

839
00:42:17,317 --> 00:42:19,580
Vjerujem da znam, gospodine.

840
00:42:19,624 --> 00:42:21,539
Mogli bismo tražiti
za ženu.

841
00:42:21,582 --> 00:42:22,801
Upravo tako.

842
00:42:24,585 --> 00:42:26,718
Pretpostavljali smo cijelo vrijeme
bio je to muškarac,

843
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
ali moguće je
bili smo u krivu.

844
00:42:28,676 --> 00:42:30,504
Osobito
u svjetlu ovoga.

845
00:42:30,548 --> 00:42:32,245
Oh, laknulo mi je
čuti vas kako to govorite, gospodine.

846
00:42:32,288 --> 00:42:34,116
mislio sam
namjeravao si reći

847
00:42:34,160 --> 00:42:36,118
bilo je nemoguće
zbog Tonyja.

848
00:42:36,162 --> 00:42:38,730
Tony...
On je vlasnik
od delikatese.

849
00:42:38,773 --> 00:42:40,862
Rekavši da glas
bila muška.

850
00:42:40,906 --> 00:42:43,561
Ali, ispodprosječne visine

851
00:42:43,604 --> 00:42:45,606
i činjenica da
glas je bio prikriven

852
00:42:45,650 --> 00:42:47,565
i bilo je
prigušena maskom...

853
00:42:47,608 --> 00:42:51,177
Svi ukazuju
barem mogućnost
sumnje u pogledu spola.

854
00:42:51,220 --> 00:42:53,745
Laboratorij ide
izvoditi još neke testove
na toj šminki,

855
00:42:53,788 --> 00:42:56,661
pa ću se javiti sutra.

856
00:42:56,704 --> 00:42:59,054
Trebao bi biti na plaći,
gospodine, s ovim satima.

857
00:42:59,098 --> 00:43:00,621
Osjećam da jesam.

858
00:43:00,665 --> 00:43:02,841
Dobro raditi s tobom.

859
00:43:02,884 --> 00:43:03,885
Hvala.

860
00:44:40,765 --> 00:44:42,375
[COLUMBO PJEVUĆE]

861
00:44:48,033 --> 00:44:49,077
[KUCANJE]

862
00:44:55,431 --> 00:44:56,694
[NASTAVLJA PJEVITI]

863
00:46:01,976 --> 00:46:02,977
[PROČISTI GRLO]

864
00:46:14,075 --> 00:46:17,862
Pretpostavljam da samo
zanio se, gospodine.

865
00:46:18,863 --> 00:46:20,952
Nadam se da nemaš ništa protiv.

866
00:46:22,214 --> 00:46:25,870
Ne, ne. Sve je u redu.

867
00:46:25,913 --> 00:46:28,568
Ove cipele, gospodine,
stvarno su sjajni.

868
00:46:28,611 --> 00:46:31,876
Sad znam
zašto, poručniče Lucerne,
uvijek izgleda tako visoko.

869
00:46:31,919 --> 00:46:33,573
Da, pa, bio bih vam zahvalan

870
00:46:33,616 --> 00:46:35,793
određenu dozu diskrecije
po tom pitanju, poručniče.

871
00:46:35,836 --> 00:46:37,142
Javna slika, znate.

872
00:46:37,882 --> 00:46:39,840
Oh, točno, gospodine.

873
00:46:39,884 --> 00:46:41,276
Oh, dobro,

874
00:46:41,320 --> 00:46:43,801
ne moraš brinuti
o nečemu, gospodine.

875
00:46:43,844 --> 00:46:45,106
što se mene tiče,

876
00:46:45,150 --> 00:46:47,065
ti si četiri inča
viši od mene.

877
00:46:47,108 --> 00:46:48,936
I tu je kraj.

878
00:46:48,980 --> 00:46:50,808
hvala,
Poručnik Columbo.

879
00:46:50,851 --> 00:46:53,549
moje zadovoljstvo,
poručnik Lucerne.

880
00:46:53,593 --> 00:46:57,640
Gospodine, imam drugu
laboratorijsko izvješće o maski,

881
00:46:57,684 --> 00:46:58,816
pa sam požurio
odmah preko.

882
00:46:58,859 --> 00:47:00,643
Da?

883
00:47:00,687 --> 00:47:04,647
Ispostavilo se da to
vjerojatno nije žena, gospodine.

884
00:47:04,691 --> 00:47:07,128
vidiš,
bila je glumčeva šminka.

885
00:47:07,172 --> 00:47:08,521
Ne vrsta šminke

886
00:47:08,564 --> 00:47:10,697
koje žene koriste na ulici.
Palačinka.

887
00:47:12,568 --> 00:47:16,137
Žene vrlo često
koristite marku šminke

888
00:47:16,181 --> 00:47:18,618
to je izmišljeno za glumce
kao palačinka.

889
00:47:18,661 --> 00:47:20,838
ja npr.

890
00:47:20,881 --> 00:47:23,144
koristiti precizno
sam taj proizvod.

891
00:47:23,188 --> 00:47:25,668
Da gospodine.
ja znam

892
00:47:25,712 --> 00:47:27,018
Da. Sigurna sam da jesi do sada.

893
00:47:27,061 --> 00:47:29,977
Ne, ali bit je ovdje
je nešto drugo, gospodine.

894
00:47:30,021 --> 00:47:33,589
vidiš,
laboratorij je pronašao tragove

895
00:47:33,633 --> 00:47:37,158
četiri različite nijanse
šminke na toj maski.

896
00:47:37,202 --> 00:47:40,161
A žene, znate,
obično nemaju
mijenjati nijanse toliko.

897
00:47:40,205 --> 00:47:44,035
Dakle, u svjetlu toga,
gospodine, moram razmisliti.

898
00:47:45,253 --> 00:47:47,690
Kamo te dovelo
do ovog vremena?

899
00:47:47,734 --> 00:47:48,735
Nagađanje, gospodine.

900
00:47:53,218 --> 00:47:55,698
profesionalac
šminker?

901
00:47:55,742 --> 00:47:56,874
Dobro, gospodine.

902
00:47:56,917 --> 00:47:57,918
I tada
na moj stolić za šminkanje.

903
00:47:57,962 --> 00:47:59,877
Oh, ne, gospodine.
Ne gospodine. br.

904
00:47:59,920 --> 00:48:01,879
Samo sam došao ovamo
vidjeti te. Pošten.

905
00:48:01,922 --> 00:48:03,881
Samo sam se zezao
s cipelama

906
00:48:03,924 --> 00:48:06,622
samo da prođe vrijeme
za nešto učiniti
dok nisi ušao.

907
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
Ne, nisam gledao
kod druge stvari
dok sam bio ovdje.

908
00:48:10,191 --> 00:48:12,890
To znači
nisi morao.

909
00:48:12,933 --> 00:48:14,979
Ti već
znati nešto.

910
00:48:17,982 --> 00:48:19,635
Gdje si gledao?

911
00:48:19,679 --> 00:48:22,856
Pogodite, gospodine.
Pogodit ću vam tri puta.

912
00:48:25,815 --> 00:48:27,208
Garderoba u studiju
odjelu.

913
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
Dobio si ga u jednom,
gospodine.

914
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
To je apsolutno nevjerojatno.
u pravu si

915
00:48:31,952 --> 00:48:34,389
Parka
i skijašku masku.

916
00:48:34,433 --> 00:48:36,348
Tamo su oboje
došao iz.

917
00:48:36,391 --> 00:48:38,654
A pištolj?

918
00:48:38,698 --> 00:48:42,093
Hajde, gospodine.
Zajebavaš me.

919
00:48:42,136 --> 00:48:45,792
Znaš da oružje ne dolazi
s odjela garderobe.

920
00:48:45,835 --> 00:48:48,012
Naravno.
Kako glupo od mene.

921
00:48:48,055 --> 00:48:50,318
Ne, to je
odjel za rekvizite, gospodine,

922
00:48:50,362 --> 00:48:52,364
ne odjel garderobe.

923
00:48:52,407 --> 00:48:54,975
Kako pametan čovjek
poput poručnika Lucerna

924
00:48:55,019 --> 00:48:56,803
pogriješiti tako?

925
00:48:56,846 --> 00:48:58,936
Jer ne govoriš
poručniku Lucernu
trenutno,

926
00:48:58,979 --> 00:49:00,372
jeste li vi, poručniče?

927
00:49:00,415 --> 00:49:03,157
Razgovarate s Wardom Fowlerom.

928
00:49:03,201 --> 00:49:05,072
Pa, što je
razlika, gospodine?

929
00:49:05,116 --> 00:49:08,249
Razlika
je Ward Fowler's
pod sumnjom za ubojstvo.

930
00:49:08,293 --> 00:49:10,164
I čovjek
pod takvom vrstom prijetnje

931
00:49:10,208 --> 00:49:12,427
je sklon griješiti.

932
00:49:12,471 --> 00:49:14,125
On je sklon da se iznervira.

933
00:49:14,168 --> 00:49:16,431
Pa, tko je ikada rekao
bilo što o Wardu Fowleru

934
00:49:16,475 --> 00:49:18,172
biti pod
sumnja na ubojstvo?

935
00:49:18,216 --> 00:49:20,131
Poručnik Lucerne jest.

936
00:49:21,480 --> 00:49:23,395
Je li?

937
00:49:23,438 --> 00:49:25,745
Pa kako je došao
do tog zaključka, gospodine?

938
00:49:28,052 --> 00:49:30,706
Morao se suočiti
ista činjenica koju si ti učinio.

939
00:49:30,750 --> 00:49:32,970
Koja je to činjenica, gospodine?

940
00:49:33,013 --> 00:49:35,189
Ima samo četiri osobe
tko je mogao
ubio Claire.

941
00:49:35,233 --> 00:49:37,278
Misliš na četiri osobe
tko je znao

942
00:49:37,322 --> 00:49:39,759
gdje je Claire Daley
trebao biti te noći.

943
00:49:39,802 --> 00:49:41,413
Točno! I samo jedan takav

944
00:49:41,456 --> 00:49:44,329
odmah se povezuje s
šminka, garderoba i rekviziti.

945
00:49:44,372 --> 00:49:47,462
COLUMBO:
Pa, sad, da vidimo.

946
00:49:47,506 --> 00:49:49,899
gospođo Daley
preuzeo poziv

947
00:49:49,943 --> 00:49:52,815
od njezine tajnice
u tvojoj garderobi

948
00:49:52,859 --> 00:49:55,340
kad je to rekla
namjeravala je...

949
00:49:55,383 --> 00:49:56,950
Oh, kako se zove, gospodine?

950
00:49:56,994 --> 00:49:58,734
Tonyjeva.

951
00:49:58,778 --> 00:50:00,780
Poznajete Tonyja, gospodine.
On je taj koji...

952
00:50:00,823 --> 00:50:02,738
Ako mi to kažeš
još jednom,
Ubit ću se.

953
00:50:02,782 --> 00:50:04,175
Oprostite gospodine.
Jesam li to već rekao?

954
00:50:05,524 --> 00:50:08,701
Dakle, broj ljudi
tko je znao

955
00:50:08,744 --> 00:50:11,008
gdje je Claire Daley
trebala biti ta noć,

956
00:50:12,835 --> 00:50:14,707
njena tajnica,

957
00:50:14,750 --> 00:50:17,884
g. Sid Daley,

958
00:50:18,754 --> 00:50:20,017
Mark...

959
00:50:20,060 --> 00:50:22,715
znatiželjan sam
kako je Mark znao.

960
00:50:22,758 --> 00:50:26,153
Pa, gospodine, ponudio se Mark
da joj donesem čizburger

961
00:50:26,197 --> 00:50:29,374
i rekla je svojoj tajnici
da mu kažem

962
00:50:29,417 --> 00:50:31,289
da ona ne samo
nisam želio gofera,

963
00:50:31,332 --> 00:50:33,117
nije htjela
čizburger, također.

964
00:50:33,160 --> 00:50:35,902
I da ide
dobiti sendvič
kod Tonyja.

965
00:50:35,945 --> 00:50:38,339
I rekla je da kažem
njezin muž ista stvar.

966
00:50:38,383 --> 00:50:39,732
Vidim.

967
00:50:39,775 --> 00:50:41,255
Pa, ne, nemate, gospodine.

968
00:50:41,299 --> 00:50:43,083
Mislim, moraš
vidjeli prije.

969
00:50:44,084 --> 00:50:46,086
Jer si bio
u sobi

970
00:50:46,130 --> 00:50:47,740
kada je prihvatila poziv,
zar nisi?

971
00:50:48,958 --> 00:50:51,048
Napravila ga je od
ovu svlačionicu.

972
00:50:52,179 --> 00:50:55,878
ne znam
Nisam siguran.

973
00:50:55,922 --> 00:50:58,098
Nemam naviku
slušanja tuđih
telefonski pozivi.

974
00:51:01,058 --> 00:51:04,757
Nisam poznavao tu Claire
išao je k Tonyju.

975
00:51:04,800 --> 00:51:05,888
Niste, gospodine?

976
00:51:05,932 --> 00:51:07,586
Apsolutno ne,
poručniče.

977
00:51:07,629 --> 00:51:11,198
Kako si onda znao,
gospodine, da ih je bilo
samo četiri osobe

978
00:51:11,242 --> 00:51:13,418
tko je znao gdje Claire Daley
trebao biti te noći

979
00:51:13,461 --> 00:51:15,898
a kako ste znali
da si ti bio jedan od njih?

980
00:51:16,899 --> 00:51:18,379
Na isti način
jesi.

981
00:51:18,423 --> 00:51:20,077
upitao sam Claireinu tajnicu
a ona me obavijestila

982
00:51:20,120 --> 00:51:21,861
da je poziv upućen
iz moje sobe.

983
00:51:21,904 --> 00:51:23,863
Jeste li, gospodine?

984
00:51:23,906 --> 00:51:25,908
Oh, da, jesam,
poručniče.

985
00:51:25,952 --> 00:51:28,259
Oh, to je
vrlo dobro, gospodine.

986
00:51:31,218 --> 00:51:32,524
Hvala vam, poručniče.
Vjerujem da si to mislio.

987
00:51:33,568 --> 00:51:35,222
Oh, jesam, gospodine.

988
00:51:37,485 --> 00:51:40,053
Rekao bih da radije pravimo
dobar tim, zar ne?

989
00:51:40,097 --> 00:51:42,186
Da. Nešto kao
Sherlock Holmes
i Watson, gospodine.

990
00:51:42,229 --> 00:51:44,101
Ne, ne, ne,
ne, ne.

991
00:51:44,144 --> 00:51:48,366
Više kao Sherlock Holmes
i Sherlock Holmes.

992
00:51:48,409 --> 00:51:50,411
Pa, što mislim, gospodine,
je način na koji ja to vidim,

993
00:51:50,455 --> 00:51:53,153
radim sa
najplaćeniji detektiv
u svijetu.

994
00:51:53,197 --> 00:51:55,068
Nije tako visoko
kako zvuči.

995
00:51:55,112 --> 00:51:57,201
Ne kada morate platiti
koliko i ja.

996
00:51:57,244 --> 00:52:00,900
Pa, moram dobiti
raditi na Sidu Daleyu.

997
00:52:00,943 --> 00:52:03,120
Čovječe, teško ga je pronaći
netko u Rimu, gospodine.

998
00:52:03,163 --> 00:52:04,817
Da, zamišljam.

999
00:52:04,860 --> 00:52:08,516
Ali njegova priča jest
biti odjavljen
baš kao i bilo čiji drugi.

1000
00:52:08,560 --> 00:52:11,171
Oh, usput,
gospodine,

1001
00:52:11,215 --> 00:52:14,174
jesam li spomenuo
da smo pronašli pištolj
u odjelu rekvizita?

1002
00:52:14,218 --> 00:52:18,004
Ne. Ono što si rekao je
tamo ste bili
potražit ću jedan.

1003
00:52:18,047 --> 00:52:21,050
Oh, tako je, gospodine.
Pravo.

1004
00:52:21,094 --> 00:52:23,227
A ti nisi htio
prerano donositi zaključke.

1005
00:52:23,270 --> 00:52:25,359
Nema dobrog detektiva
trebao bi.

1006
00:52:25,403 --> 00:52:27,056
Je li bilo što
na pištolj?

1007
00:52:31,322 --> 00:52:33,150
Bilo što slično
što, gospodine?

1008
00:52:35,021 --> 00:52:36,196
otisci prstiju,
što drugo?

1009
00:52:36,240 --> 00:52:39,504
Oh, točno.
Ne, ne mislim tako, gospodine.

1010
00:52:39,547 --> 00:52:42,159
Laboratorij je
još uvijek rade testovi.

1011
00:52:43,682 --> 00:52:45,640
Usput, gospodine,

1012
00:52:45,684 --> 00:52:47,294
zašto misliš
vratio je pištolj natrag

1013
00:52:47,338 --> 00:52:49,166
i bacio
sve ostalo?

1014
00:52:51,951 --> 00:52:54,345
Možda zato
nije imao vremena
da se sigurno riješi pištolja.

1015
00:52:54,388 --> 00:52:56,347
Puške su vrlo jednostavne
ući u trag.

1016
00:52:56,390 --> 00:52:57,522
I soba za rekvizite

1017
00:52:57,565 --> 00:52:59,176
možda se činilo
najsigurnije mjesto za njega.

1018
00:53:02,179 --> 00:53:03,223
ja mislim
opet ste pogodili, gospodine.

1019
00:53:03,267 --> 00:53:04,659
[KUCA NA VRATA]

1020
00:53:04,703 --> 00:53:05,573
POMOĆNIK DIREKTORA:
Spreman kada si ti,
gospodine Fowler.

1021
00:53:05,617 --> 00:53:07,271
Budite odmah tamo.

1022
00:53:07,314 --> 00:53:09,011
Oh, gospodine, da niste mislili
Bio bih na putu,

1023
00:53:09,055 --> 00:53:10,056
volio bih...

1024
00:53:10,099 --> 00:53:11,536
Ne, uopće ne.
Budi moj gost.

1025
00:53:11,579 --> 00:53:13,668
Oh, hvala vam puno,
gospodine. Cijenim to.

1026
00:53:13,712 --> 00:53:17,194
Oprostite, gospodine.

1027
00:53:17,237 --> 00:53:20,545
Ne želim
izgledati privlačno,

1028
00:53:20,588 --> 00:53:22,242
ali misliš li da bih mogao
imate jedan od ovih, gospodine?

1029
00:53:23,548 --> 00:53:25,202
Sigurno.
Koliko god želite.

1030
00:53:25,245 --> 00:53:27,029
To je uobičajeno
reklamna glupost.

1031
00:53:27,073 --> 00:53:29,206
Ward Fowler ovo,
Ward Fowler taj.
Ništa.

1032
00:53:29,249 --> 00:53:32,165
Ništa vama gospodine,
ali mojoj ženi...

1033
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
Čovječe, ona će
biti škakljiv ružičast.

1034
00:53:39,303 --> 00:53:40,347
[PROČISTI GRLO]

1035
00:53:40,391 --> 00:53:42,219
Ali pomiješajte ga. U redu.

1036
00:53:42,262 --> 00:53:45,265
Ne, mislim pomiješati,
pogotovo s ove strane.

1037
00:53:45,309 --> 00:53:47,920
Oh, vidim.
U redu.

1038
00:53:48,399 --> 00:53:49,661
ovako?

1039
00:53:49,704 --> 00:53:52,968
Ne mogu reći.

1040
00:53:53,012 --> 00:53:55,144
Oh, smetam li vam, gospodine?
Oh, oprosti mi.
Nisam mislio smetati,

1041
00:53:55,188 --> 00:53:56,537
to je u redu,
poručniče.

1042
00:53:56,581 --> 00:53:57,669
To je izvanredno.

1043
00:53:57,712 --> 00:53:59,061
Da gospodine.

1044
00:53:59,105 --> 00:54:00,454
Izvanredan
kako to radite, gospodine.

1045
00:54:00,498 --> 00:54:01,716
Moja žena bi htjela
imati te u blizini.

1046
00:54:01,760 --> 00:54:03,327
Hvala vam, poručniče.

1047
00:54:03,370 --> 00:54:06,068
Znate, ova biografija, gospodine,

1048
00:54:06,112 --> 00:54:08,114
ne kaže se
bilo što o

1049
00:54:08,157 --> 00:54:10,421
kad si bio
prvi put otkriven,

1050
00:54:10,464 --> 00:54:12,118
i što ste radili
kad si otkriven,

1051
00:54:12,161 --> 00:54:13,380
koji te je otkrio.

1052
00:54:13,424 --> 00:54:14,555
Imat ću
malo razgovora

1053
00:54:14,599 --> 00:54:16,165
s odjelom za promidžbu
o tome.

1054
00:54:16,209 --> 00:54:18,429
Dođite
razmislite, gospodine,

1055
00:54:18,472 --> 00:54:20,431
bila je to gospođa Daley
tko te je otkrio, zar ne?

1056
00:54:20,474 --> 00:54:23,564
Sada, poručniče,
Rekao sam ti sve o tome
s velikim emocijama

1057
00:54:23,608 --> 00:54:26,175
i to vrlo detaljno
prvi put kad smo se sreli.

1058
00:54:26,219 --> 00:54:28,221
Pa, to je ono što mislim, gospodine,
trebalo bi biti ovdje.

1059
00:54:28,265 --> 00:54:29,570
Oprosti, Kenny.
Hvala.

1060
00:54:29,614 --> 00:54:30,963
gdje si bila
a kada...

1061
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
Poručniče, zašto ne
samo me pitaj

1062
00:54:36,360 --> 00:54:38,057
što je to
želiš li znati?

1063
00:54:38,100 --> 00:54:40,320
Gdje je gospođa Daley
otkriti, gospodine?

1064
00:54:40,364 --> 00:54:42,366
To je čak nešto
moja žena ne zna.

1065
00:54:42,409 --> 00:54:45,107
Ništa ne govori
ovdje u biografiji.

1066
00:54:45,151 --> 00:54:48,285
Čak ni ne piše
bilo da je Ward Fowler
tvoje pravo ime ili ne.

1067
00:54:48,328 --> 00:54:51,200
I to je nešto
bilo poručnik Lucernefan
želio bi znati.

1068
00:54:51,244 --> 00:54:52,637
Zašto ne bismo
prestani se pretvarati

1069
00:54:52,680 --> 00:54:54,291
da sam ja briljantan, a ti si
jednostavno na trenutak.

1070
00:54:54,334 --> 00:54:56,031
Ja ću se povjeriti
nešto u tebi.

1071
00:54:56,075 --> 00:54:59,992
Sve što mi kažete, gospodine,
to je između nas.
Kao i cipele.

1072
00:55:00,035 --> 00:55:03,038
poručniče,
moje pravo ime,

1073
00:55:03,082 --> 00:55:05,302
pa pomozi mi,
Charles Kipling.

1074
00:55:05,345 --> 00:55:06,738
I ti si jedina
tko to zna.

1075
00:55:06,781 --> 00:55:09,131
Charles Kipling je bio
u maloj nevolji

1076
00:55:09,175 --> 00:55:10,350
kad je Claire
prvi ga pronašao.

1077
00:55:10,394 --> 00:55:13,527
Zapravo, jesam
baviti se kazalištem
u Torontu.

1078
00:55:13,571 --> 00:55:16,008
Claire i ja smo dobro pogodili,
mislila je da imam
sjajna budućnost,

1079
00:55:16,051 --> 00:55:17,792
nagovarala me
napustiti Kanadu.

1080
00:55:17,836 --> 00:55:19,490
I to je bilo
početak.

1081
00:55:19,533 --> 00:55:22,754
Nevolja se riješila
sama van, naravno.

1082
00:55:22,797 --> 00:55:25,322
Ali uvijek sam bio
malo osjetljiv na to.

1083
00:55:25,365 --> 00:55:26,366
razumiješ

1084
00:55:26,410 --> 00:55:28,194
Oh, svakako želim,
gospodine.

1085
00:55:30,501 --> 00:55:34,548
Lou, Lou, govorim,
ali ne slušaš.

1086
00:55:34,592 --> 00:55:36,289
[KUCA NA VRATA] Nema novca
u proračunu.

1087
00:55:38,291 --> 00:55:40,685
Lou, hoćeš li mi vjerovati?
Nema novca.

1088
00:55:45,516 --> 00:55:48,345
Gle, tako je,
uzmi ili ostavi.

1089
00:55:50,695 --> 00:55:53,350
Dobro. Dobro.
Dogovorili ste se.

1090
00:55:54,438 --> 00:55:55,656
Što je ovaj put,
poručniče?

1091
00:55:55,700 --> 00:55:57,702
Ja sam vrlo zaposlen čovjek.

1092
00:55:57,745 --> 00:56:00,661
Nije bilo nikoga
vani, gospodine.

1093
00:56:00,705 --> 00:56:02,184
Sve je u redu.

1094
00:56:02,228 --> 00:56:04,056
Pa sam tek ušao.
svaka čast

1095
00:56:04,099 --> 00:56:05,536
svaka čast
za što?

1096
00:56:05,579 --> 00:56:07,668
Čuo sam da si ušao
puno novca.

1097
00:56:07,712 --> 00:56:11,063
Vidim. Čuli ste
o mom malom dobitku?

1098
00:56:11,106 --> 00:56:12,456
Da, gospodine, jesam.

1099
00:56:12,499 --> 00:56:14,501
Poručniče, ako mislite
Znao sam nešto o ovome,

1100
00:56:14,545 --> 00:56:16,416
nisi u pravu.

1101
00:56:16,460 --> 00:56:17,809
Zvao me moj odvjetnik
i rekao mi

1102
00:56:17,852 --> 00:56:19,376
sef moje žene

1103
00:56:19,419 --> 00:56:21,465
bila praktički slojevita

1104
00:56:21,508 --> 00:56:24,468
s priznanicama za ove
srebrne potvrde.

1105
00:56:24,511 --> 00:56:26,861
Nek sam proklet
ako mogu shvatiti
kako je to učinila.

1106
00:56:26,905 --> 00:56:29,168
Mislim da će vlada
imam i malo problema,

1107
00:56:29,211 --> 00:56:31,126
jer ona nikad
prijavili ih kao prihod.

1108
00:56:31,170 --> 00:56:35,522
Svjedodžbe je zadržala
na numeriranom računu
u jednoj kanadskoj banci.

1109
00:56:35,566 --> 00:56:37,524
I sve ide tebi,
točno, gospodine?

1110
00:56:37,568 --> 00:56:41,136
I sve ide meni.
Nakon poreza.

1111
00:56:41,180 --> 00:56:45,489
Uključujući nekoliko lijepih dužnica
od Warda Fowlera.

1112
00:56:45,532 --> 00:56:48,666
Je li tako, gospodine?
To je iznenađujuće, zar ne?

1113
00:56:48,709 --> 00:56:50,407
S obzirom na sav novac
on čini.

1114
00:56:50,450 --> 00:56:52,800
Nikad ne sumnjam u sreću,
poručniče.

1115
00:56:52,844 --> 00:56:55,542
Sve što znam je to
snalazeći se
s Wardom Fowlerom

1116
00:56:55,586 --> 00:56:57,196
bit će
puno lakše od sada.

1117
00:56:57,239 --> 00:56:59,111
Što je s pićem?

1118
00:56:59,154 --> 00:57:01,374
To je nevjerojatno
kako je to skrivala od tebe.

1119
00:57:01,418 --> 00:57:03,855
Pa jest.
Upravo sam saznao za to.

1120
00:57:03,898 --> 00:57:06,553
Da, gospodine, znam.
Vaš računovođa mi je rekao.

1121
00:57:07,424 --> 00:57:09,730
Oh. Pa dobro.

1122
00:57:09,774 --> 00:57:10,905
Onda je to to, ha?

1123
00:57:10,949 --> 00:57:12,254
Da, gospodine, to je to.

1124
00:57:15,257 --> 00:57:17,390
Oh, postoji
još jedna stvar, gospodine.

1125
00:57:19,174 --> 00:57:21,133
gospodine Hart
je u Rimu.

1126
00:57:21,176 --> 00:57:23,788
On će se vratiti
u svojoj hotelskoj sobi
za malo vremena.

1127
00:57:23,831 --> 00:57:25,790
Prije nego što razgovaram s njim,

1128
00:57:27,792 --> 00:57:30,316
jeste li stvarno igrali šah
neku noć?

1129
00:57:32,753 --> 00:57:35,408
Poručniče, uzmimo ga
ravno sada.

1130
00:57:35,452 --> 00:57:37,628
Nisam bio s Leom Hartom
drugu noć.

1131
00:57:39,543 --> 00:57:41,501
Ali nisam bio zauzet
ubio i moju ženu.

1132
00:57:42,807 --> 00:57:43,808
[ZVUK ZVUJALICE]

1133
00:57:47,333 --> 00:57:48,943
Da, g. Daley?

1134
00:57:48,987 --> 00:57:51,337
SID: Molly, hoćeš li
doći na minutu?
Trebam tvoju pomoć.

1135
00:57:55,297 --> 00:57:57,343
Molly, molim te
reci poručniku Columbu

1136
00:57:57,386 --> 00:57:58,779
gdje sam bio
u četvrtak navečer,

1137
00:57:58,823 --> 00:58:00,520
noć
moja žena je ubijena?

1138
00:58:00,564 --> 00:58:01,478
Istina.

1139
00:58:03,218 --> 00:58:05,786
G. Daley je bio sa mnom,
poručniče.

1140
00:58:05,830 --> 00:58:08,310
Izašli smo iz ureda
zajedno

1141
00:58:08,354 --> 00:58:10,356
i bili smo zajedno

1142
00:58:10,399 --> 00:58:12,532
u mom stanu
do sljedećeg jutra.

1143
00:58:12,576 --> 00:58:13,838
To je istina.

1144
00:58:13,881 --> 00:58:15,622
Da, gospođo.

1145
00:58:15,666 --> 00:58:17,319
vjerujem da jest.

1146
00:58:21,976 --> 00:58:24,544
Dobar dan,
poručnik Lucerne.

1147
00:58:24,588 --> 00:58:27,591
Pretpostavljam da ste došli ovamo
za ispovijed.

1148
00:58:27,634 --> 00:58:29,549
Pa nisi
idem po njega, gospodine.

1149
00:58:29,593 --> 00:58:30,855
[SMIJEH SE]

1150
00:58:30,898 --> 00:58:33,814
Jer

1151
00:58:33,858 --> 00:58:36,164
nemaš
činjenice, gospodine.

1152
00:58:36,208 --> 00:58:37,557
[CIJEKANJE]

1153
00:58:37,601 --> 00:58:39,994
čekaj malo
Svidjet će ti se.

1154
00:58:40,038 --> 00:58:41,387
Da vidimo
što imamo ovdje.

1155
00:58:43,650 --> 00:58:44,825
U redu.

1156
00:58:49,090 --> 00:58:51,223
Ne znam zašto
počeo si se smijati.

1157
00:58:51,266 --> 00:58:52,180
Ovdje.

1158
00:58:58,360 --> 00:58:59,927
[OBOJE SE SMIJU]

1159
00:59:01,538 --> 00:59:04,410
Dobar dan,
poručnik Lucerne.

1160
00:59:04,453 --> 00:59:07,544
Pretpostavljam da ste došli ovamo
za ispovijed.

1161
00:59:07,587 --> 00:59:09,197
Pa nisi
idem po njega, gospodine.

1162
00:59:09,241 --> 00:59:10,242
[WARD SE SMIJE]

1163
00:59:12,287 --> 00:59:16,596
Ja sam samo blesav, gospodine,
ali taj stroj,
to je stvarno fantastično.

1164
00:59:18,250 --> 00:59:22,907
Koliko, otprilike,
bi li takva stvar koštala?

1165
00:59:22,950 --> 00:59:26,345
Oh, oko 3000 dolara.
Ne računajući kameru,
naravno.

1166
00:59:26,388 --> 00:59:29,391
Tri tisuće?
dolara?

1167
00:59:29,435 --> 00:59:32,525
Zašto, mogu nabaviti novi auto
za to. Nije da mi treba.

1168
00:59:32,569 --> 00:59:33,874
poručniče,

1169
00:59:36,050 --> 00:59:38,487
imaš nešto
da mi kažeš, zar ne?

1170
00:59:38,531 --> 00:59:42,187
Da gospodine. stvarno mi je žao
da vas ovako gnjavim, gospodine.

1171
00:59:42,230 --> 00:59:46,147
Ali samo par pitanja
prije mog izvještaja o Sidu Daleyju.

1172
00:59:46,191 --> 00:59:48,019
Ne izgleda kao
mogao je to učiniti, gospodine.

1173
00:59:48,062 --> 00:59:50,021
Bio je s djevojkom
i ona je to potvrdila.

1174
00:59:50,064 --> 00:59:51,457
Vidim.

1175
00:59:53,546 --> 00:59:55,940
reći ću ti što.

1176
00:59:55,983 --> 00:59:59,552
Hajde da ti i ja razgovaramo
što ti prvo moram reći.

1177
00:59:59,596 --> 01:00:03,121
A onda možemo oboje
ispitati Warda Fowlera.

1178
01:00:03,164 --> 01:00:04,644
vidiš,
kao poručnik Lucerne,

1179
01:00:04,688 --> 01:00:07,342
Imam prilično neugodan
ideja koja se oblikuje u mom umu.

1180
01:00:07,386 --> 01:00:08,996
Rakija?

1181
01:00:09,040 --> 01:00:10,389
Hvala, gospodine.

1182
01:00:10,432 --> 01:00:12,391
Što bi to moglo biti, gospodine?

1183
01:00:12,434 --> 01:00:15,220
Pa, to bi moglo biti...
I govorim strogo
kao Luzern, naravno.

1184
01:00:15,263 --> 01:00:16,047
Naravno.

1185
01:00:17,439 --> 01:00:21,182
Samo bi moglo biti,
koliko god se malo vjerojatno činilo,

1186
01:00:21,226 --> 01:00:24,925
samo bi moglo
zamislivo biti

1187
01:00:26,492 --> 01:00:28,973
Ward Fowler
je čovjek kojeg tražimo.

1188
01:00:29,408 --> 01:00:31,149
Misliš na ubojicu?

1189
01:00:31,192 --> 01:00:32,106
Točno.

1190
01:00:33,630 --> 01:00:35,327
br.

1191
01:00:35,370 --> 01:00:38,591
da Znam da ovo dolazi
kao šok za tebe.

1192
01:00:40,724 --> 01:00:42,639
Ali razmislimo o tome.

1193
01:00:44,118 --> 01:00:46,425
Idemo ispitati
mogućnosti.

1194
01:00:46,468 --> 01:00:50,168
Pa, ako vi tako kažete, gospodine,

1195
01:00:50,211 --> 01:00:54,041
ali ne vidim
gdje bi moglo biti
eventualno motiv.

1196
01:00:54,085 --> 01:00:56,957
Zašto bi Ward Fowler
želiš ubiti Claire Daley?

1197
01:00:57,001 --> 01:00:58,698
Ovdje Claire Daley
koji ga je proslavio.

1198
01:00:58,742 --> 01:01:00,439
To sam ja
pitao se i onda

1199
01:01:00,482 --> 01:01:02,963
Moram razmisliti
o IU-ovima.

1200
01:01:04,443 --> 01:01:05,444
Oh, jeste li, gospodine?

1201
01:01:05,487 --> 01:01:07,359
Da. Začudo jesam.

1202
01:01:07,402 --> 01:01:09,361
Govorim kao Lucerne,
naravno.

1203
01:01:09,404 --> 01:01:11,015
Da naravno.

1204
01:01:12,190 --> 01:01:14,975
Pola milijuna dolara
u IOU. Wow!

1205
01:01:16,716 --> 01:01:19,284
Nisam mogao a da se ne zapitam zašto,
sa svim novcem

1206
01:01:20,502 --> 01:01:22,113
koju čini Ward Fowler,

1207
01:01:22,156 --> 01:01:24,202
mogao je dugovati
Claire Daley toliko.

1208
01:01:25,464 --> 01:01:27,074
I onda me pogodilo.

1209
01:01:27,118 --> 01:01:28,510
Što vas je pogodilo, gospodine?

1210
01:01:30,121 --> 01:01:30,687
Kava?

1211
01:01:31,688 --> 01:01:33,690
Hvala.

1212
01:01:33,733 --> 01:01:36,127
Jeste li slučajno vidjeli
emisija prošlog kolovoza

1213
01:01:36,170 --> 01:01:39,391
to je imalo veze s muškarcem
koji je bio ucijenjen
od strane žene?

1214
01:01:39,434 --> 01:01:41,698
O, da, gospodine,
Vidio sam tu emisiju. Da.

1215
01:01:42,350 --> 01:01:44,744
Upucao ju je.

1216
01:01:46,746 --> 01:01:47,704
Točno.

1217
01:01:50,097 --> 01:01:52,665
Zašto bi Claire Daley
ucjenjivati Warda Fowlera?

1218
01:01:53,405 --> 01:01:54,711
I kako onda?

1219
01:01:56,713 --> 01:01:59,150
Tamo će mi trebati
vaša pomoć, poručniče.

1220
01:01:59,193 --> 01:02:00,673
Jeste li kojim slučajem

1221
01:02:00,717 --> 01:02:03,807
provjereno s
policija Toronta do sada?

1222
01:02:03,850 --> 01:02:07,332
da, da,
zapravo, jesam.

1223
01:02:07,375 --> 01:02:10,683
Mislio sam da možda imaš.
I rekli su ti...

1224
01:02:10,727 --> 01:02:14,643
To su mi rekli
Charles Kipling je bio alias.

1225
01:02:14,687 --> 01:02:16,167
I to kad
odlučili ste imati

1226
01:02:16,210 --> 01:02:18,169
Otisci prstiju Warda Fowlera
provjerio s FBI-em?

1227
01:02:18,212 --> 01:02:20,388
To je apsolutno točno, gospodine.

1228
01:02:20,432 --> 01:02:22,521
Ti si nevjerojatna.

1229
01:02:22,564 --> 01:02:26,830
Da, ispada da
Pravo ime Warda Fowlera
nije Charles Kipling.

1230
01:02:26,873 --> 01:02:30,268
John Snelling je
a ti si...

1231
01:02:30,311 --> 01:02:31,486
On nije Kanađanin.

1232
01:02:31,530 --> 01:02:33,358
On je Amerikanac.

1233
01:02:33,401 --> 01:02:34,794
I otišao je u Kanadu

1234
01:02:34,838 --> 01:02:38,363
nakon što je dezertirao
tijekom Korejskog rata.

1235
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
tu si
Eto ti motiva.

1236
01:02:42,584 --> 01:02:45,674
Kako bi izgledalo da
Omiljeni američki detektiv

1237
01:02:45,718 --> 01:02:47,764
za koje se znalo da su
dezerter Korejskog rata?

1238
01:02:50,723 --> 01:02:53,204
Ili to nije bilo
palo ti na pamet?

1239
01:02:53,247 --> 01:02:54,727
O, da, gospodine,
palo mi je na pamet,

1240
01:02:54,771 --> 01:02:56,729
ali ima nešto
pogrešno s tvojim razmišljanjem.

1241
01:02:56,773 --> 01:02:58,775
Ako ćeš oprostiti
kritika, gospodine.

1242
01:02:58,818 --> 01:03:00,385
Ja to gledam ovako.

1243
01:03:00,428 --> 01:03:02,474
Ako karijera Warda Fowlera
bio uništen,

1244
01:03:02,517 --> 01:03:05,390
ne bi mogla
da ga više ucjenjujem,
bi li ona?

1245
01:03:05,433 --> 01:03:07,740
Ne bi
više novca.

1246
01:03:07,784 --> 01:03:10,525
I povrh toga,
predstava bi propala.

1247
01:03:10,569 --> 01:03:11,788
I bio bi to njezin show.

1248
01:03:13,267 --> 01:03:15,704
Razumiješ li
što želim reći, gospodine?

1249
01:03:15,748 --> 01:03:17,402
Mislim, radi
inteligentna žena

1250
01:03:17,445 --> 01:03:19,447
idi i uništi
njezino jedino sredstvo zarade?

1251
01:03:21,449 --> 01:03:22,886
ne znam da li ona

1252
01:03:22,929 --> 01:03:26,541
To je ono što je taj lik napravio
u emisiji prošlog kolovoza.

1253
01:03:26,585 --> 01:03:29,109
To je implicitna prijetnja
svakog ucjenjivača,

1254
01:03:29,153 --> 01:03:31,111
"Plati mi ili ću te uništiti."

1255
01:03:33,810 --> 01:03:36,551
Mogu li vas pitati
pitanje, gospodine?

1256
01:03:39,641 --> 01:03:41,905
Zašto jednostavno ne bismo
pitajte Warda Fowlera

1257
01:03:41,948 --> 01:03:44,168
ako je bio ucijenjen
ili ne?

1258
01:03:45,299 --> 01:03:47,258
pitala sam ga.

1259
01:03:47,301 --> 01:03:47,867
I?

1260
01:03:49,913 --> 01:03:52,306
On tvrdi da nije.

1261
01:03:52,350 --> 01:03:56,136
Tvrdi da ima
što on naziva slabošću.

1262
01:03:56,180 --> 01:04:00,184
I ova slabost
ga je jako puno koštalo

1263
01:04:00,227 --> 01:04:03,274
i Claire Daley
bio dovoljno ljubazan
da mu posudi dovoljno novca

1264
01:04:03,317 --> 01:04:05,493
pokriti
njegove prilično velike gubitke.

1265
01:04:06,973 --> 01:04:09,541
A da li vi
vjerovati mu, gospodine?

1266
01:04:09,584 --> 01:04:12,849
Prihvatiti tvoj argument umjesto njega
u obzir, mislim da da.

1267
01:04:15,503 --> 01:04:18,855
Nisam siguran. da li ti

1268
01:04:20,639 --> 01:04:22,467
Pa, teško je reći,
zar ne?

1269
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
mislim,

1270
01:04:24,512 --> 01:04:27,559
uzimajući tvoj argument
protiv njega u obzir.

1271
01:04:27,602 --> 01:04:29,474
Mislim, znaš, imao je
jako puno za sakriti.

1272
01:04:29,517 --> 01:04:31,476
Jeste li to znali?

1273
01:04:31,519 --> 01:04:35,784
Na primjer, jedinica kopnene vojske
iz koje je dezertirao
bilo topništvo.

1274
01:04:37,438 --> 01:04:39,353
Bio je vrsni strijelac.

1275
01:04:40,441 --> 01:04:42,313
Provjerio sam i to.

1276
01:04:42,356 --> 01:04:44,228
Nikad mi to nije rekao.

1277
01:04:44,271 --> 01:04:45,751
vidiš

1278
01:04:46,534 --> 01:04:48,536
Nikad se ne zna, zar ne?

1279
01:04:49,363 --> 01:04:53,715
S druge strane,

1280
01:04:54,629 --> 01:04:56,588
Ward Fowler ima alibi.

1281
01:04:58,590 --> 01:05:01,419
Bio je s Markom
tijekom cijelog vremena
tijekom ubojstva.

1282
01:05:03,551 --> 01:05:05,684
I taj alibi je hermetičan.

1283
01:05:06,859 --> 01:05:09,557
Je li kao hermetičan
kao Sid Daley?

1284
01:05:09,601 --> 01:05:11,864
Oh, mislim da je više, gospodine.

1285
01:05:11,908 --> 01:05:14,345
Mislim, djevojka
da ćeš se udati

1286
01:05:14,388 --> 01:05:17,435
mnogo je prikladnije pružiti
alibi nego gofer.

1287
01:05:17,478 --> 01:05:21,004
Što zaključujemo
od ovog ispitivanja?

1288
01:05:21,047 --> 01:05:23,876
Ward Fowler poriče
imati motiv,

1289
01:05:23,920 --> 01:05:25,617
neće priznati
imati sredstva,

1290
01:05:27,010 --> 01:05:29,751
i to može dokazati
nije imao priliku.

1291
01:05:30,839 --> 01:05:32,972
To nas ostavlja
sa Sidom Daleyem.

1292
01:05:33,016 --> 01:05:34,800
To je sjajna rečenica trećeg čina,
zar ne?

1293
01:05:36,454 --> 01:05:38,586
“To ostavlja nas
sa Sidom Daleyem."

1294
01:05:41,024 --> 01:05:44,244
Pa, mislim da je ovo bilo
od velike pomoći, gospodine.

1295
01:05:45,724 --> 01:05:47,247
Hvala vam puno.

1296
01:05:47,291 --> 01:05:48,901
Ja svakako
cijeniti to.

1297
01:06:00,043 --> 01:06:02,393
Oh. Još jedna stvar, gospodine.

1298
01:06:02,436 --> 01:06:05,048
Imamo još nešto
na pištolju.
Jesam li to spomenuo?

1299
01:06:05,091 --> 01:06:06,963
Ne, ti. nije
Što, poručniče?

1300
01:06:07,006 --> 01:06:08,442
Nit gospodine.

1301
01:06:08,486 --> 01:06:09,878
Iz parka?

1302
01:06:09,922 --> 01:06:12,403
Ne gospodine.
Nismo ušli u trag odjeći

1303
01:06:12,446 --> 01:06:14,622
iz kojih
konac je došao iz još, gospodine.

1304
01:06:14,666 --> 01:06:16,885
Poručnice, da sam na vašem mjestu,
Dobio bih nalog za pretres

1305
01:06:16,929 --> 01:06:18,496
za sve četiri uključene osobe.

1306
01:06:18,539 --> 01:06:21,281
Da gospodine.
Upravo tako
što sam učinio, gospodine.

1307
01:06:21,325 --> 01:06:22,369
zapravo...

1308
01:06:22,413 --> 01:06:23,457
[KUCA NA VRATA]

1309
01:06:35,382 --> 01:06:36,470
Možete li
otvoriti ovo, gospodine?

1310
01:06:36,514 --> 01:06:37,732
još uvijek nemam
spretnost.

1311
01:06:43,869 --> 01:06:45,914
Htio bih za nas
znati, poručniče,
značenje ovoga.

1312
01:06:45,958 --> 01:06:47,916
Sid, molim te.

1313
01:06:47,960 --> 01:06:50,049
Pitao me je gdje si,
poručniče. nadam se
u redu je što sam mu rekla.

1314
01:06:50,093 --> 01:06:52,008
smijem li pitati
što je ovo bilo
sve o tome?

1315
01:06:52,051 --> 01:06:53,705
Oh, postoji
pulover.

1316
01:06:53,748 --> 01:06:55,098
Odgovara li
s koncem?

1317
01:06:55,141 --> 01:06:56,577
mislim da jesam.

1318
01:06:56,621 --> 01:06:58,362
Moramo ga skinuti
u laboratorij,
poručniče.

1319
01:06:58,405 --> 01:07:00,625
To je jedino
komad odjeće
koji se čak približio.

1320
01:07:00,668 --> 01:07:02,627
Ne znam što si ti
govorimo o, poručniče,

1321
01:07:02,670 --> 01:07:04,933
ali ja to znam
sumnja se
namjerno bacio na mene

1322
01:07:04,977 --> 01:07:06,457
i mogu pogoditi
od strane koga.

1323
01:07:06,500 --> 01:07:08,981
Pa, gospodine, neću poreći
taj poručnik Lucerne...

1324
01:07:09,025 --> 01:07:11,549
Hoćeš li ga prestati zvati
Poručnik Lucerne?

1325
01:07:11,592 --> 01:07:13,377
On je televizijski detektiv.

1326
01:07:13,420 --> 01:07:16,771
Ne znaš dirigirati
istraga
na temelju njegovih sumnji.

1327
01:07:16,815 --> 01:07:20,384
Pa, gospodine. Imao sam razloga
izvan njegovih sumnji.

1328
01:07:20,427 --> 01:07:22,603
Vidite, pištolj
koji je ubio vašu ženu, gospodine,

1329
01:07:22,647 --> 01:07:25,389
imao mali komadić konca
koji je uhvaćen
na okidaču.

1330
01:07:25,432 --> 01:07:28,653
Bojim se, gospodine,
da taj konac

1331
01:07:28,696 --> 01:07:30,394
došao iz ovog džempera.

1332
01:07:30,437 --> 01:07:31,525
Konac s mog džempera?

1333
01:07:31,569 --> 01:07:33,527
Da gospodine. Moher.

1334
01:07:33,571 --> 01:07:35,051
I laboratorij je rekao
tamnoplavi moher.

1335
01:07:35,094 --> 01:07:37,140
I sjetio sam se da je to bilo
boja džempera

1336
01:07:37,183 --> 01:07:39,925
koje ste nosili
prvi dan kad sam te upoznao.

1337
01:07:39,968 --> 01:07:41,970
Jutro
nakon što je ubijena.

1338
01:07:42,014 --> 01:07:43,668
Ali to je nevjerojatno.

1339
01:07:43,711 --> 01:07:45,104
Da, gospodine,
slažem se s tobom.

1340
01:07:45,148 --> 01:07:47,063
Ali uvijek sam imao
dobro pamćenje boja.

1341
01:07:47,106 --> 01:07:49,935
Bravo, poručniče.
Čak se ni ja toga nisam sjetio.

1342
01:07:49,978 --> 01:07:51,676
Zar ne, gospodine?

1343
01:07:51,719 --> 01:07:53,982
moj Bože,
to je smiješno.

1344
01:07:54,026 --> 01:07:55,854
vidiš,
jer jedan od
razloge

1345
01:07:55,897 --> 01:07:57,203
da sam se sjetio
pulover

1346
01:07:57,247 --> 01:07:59,858
bio jer
navukao si se na to
taj dan.

1347
01:07:59,901 --> 01:08:02,904
Praćenje
naša rasprava, gospodine.

1348
01:08:02,948 --> 01:08:05,385
Pretpostavimo Luzern
bio je neposredno prije

1349
01:08:05,429 --> 01:08:08,475
kad je dobio ideju
taj Ward Fowler
bio naš čovjek.

1350
01:08:08,519 --> 01:08:12,000
Pretpostavimo Warda Fowlera
podmetnuo tu nit
na samom pištolju.

1351
01:08:12,914 --> 01:08:14,568
Ne pratim te baš.

1352
01:08:14,612 --> 01:08:17,005
Pa, gospodine,
pretpostavimo da ti...

1353
01:08:17,049 --> 01:08:21,401
Mislim, pretpostavimo
poručnik Lucerne
bio u pravu,

1354
01:08:21,445 --> 01:08:23,490
i Claire Daley
te ucjenjivao

1355
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
kao u TV emisiji.

1356
01:08:26,232 --> 01:08:29,931
Poručniče, pomislio sam
dogovorili smo se da imam
što si nazvao

1357
01:08:30,845 --> 01:08:33,152
čvrsti alibi?

1358
01:08:33,196 --> 01:08:36,851
Hermetičan, gospodine, eto što
zapravo kažemo.

1359
01:08:36,895 --> 01:08:38,766
Da, gospodine, ali vi znate
kao i ja

1360
01:08:38,810 --> 01:08:40,942
koje ste mogli imati
namjestio taj alibi.

1361
01:08:42,248 --> 01:08:43,989
Bilo je to vrlo hrabro od vas, gospodine,

1362
01:08:44,032 --> 01:08:45,556
da mi pokažeš
stroj za videovrpce.

1363
01:08:45,599 --> 01:08:47,732
Sigurno vam se sviđa
riskirati.

1364
01:08:48,776 --> 01:08:50,909
I uvijek sam se pitao,
naravno,

1365
01:08:50,952 --> 01:08:53,781
kako bi dva pića mogla popiti
s obzirom na Marka takav mamurluk.

1366
01:08:54,608 --> 01:08:57,089
Shvatio sam da jest
fenobarbital.

1367
01:08:58,656 --> 01:09:00,571
A onda bi bio vani.

1368
01:09:00,614 --> 01:09:02,442
A ti bi mogao
snimiti igru,

1369
01:09:02,486 --> 01:09:04,575
i otići do Tonyja,
i ubiti Claire, i vratiti se kući,

1370
01:09:04,618 --> 01:09:06,229
a zatim probuditi Marka.

1371
01:09:06,272 --> 01:09:10,146
I bio bi
dezorijentiran i grogiran

1372
01:09:10,189 --> 01:09:11,930
i kriv
o piću.

1373
01:09:11,973 --> 01:09:14,585
A kad si vidio
utakmica na TV-u,

1374
01:09:14,628 --> 01:09:17,501
a izgledalo je otprilike
isto što i učinilo
kad se onesvijestio,

1375
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
rado bi pretpostavio
samo je bio vani
na minutu-dvije

1376
01:09:21,157 --> 01:09:25,596
umjesto sat i pol
to je zapravo prošlo.

1377
01:09:25,639 --> 01:09:28,076
I promijenio si mu sat,
zar ne?

1378
01:09:28,120 --> 01:09:31,471
A onda ste ga vratili
u pravo vrijeme
nakon što je zaspao.

1379
01:09:32,864 --> 01:09:35,606
To je bila pogreška, gospodine.

1380
01:09:35,649 --> 01:09:38,043
Nisi ga trebao postaviti
na točno vrijeme

1381
01:09:38,086 --> 01:09:41,525
jer Mark uvijek čuva
njegov sat pet minuta brz.

1382
01:09:41,568 --> 01:09:43,875
Pitao sam se o tome.

1383
01:09:43,918 --> 01:09:47,792
Sat od tisuću dolara
samo ne gubi
pet minuta preko noći.

1384
01:09:47,835 --> 01:09:50,011
Je li to to?

1385
01:09:50,055 --> 01:09:54,059
Ne gospodine. postoji
također visinu
kriminalnog.

1386
01:09:54,102 --> 01:09:56,192
Otprilike je moje visine.

1387
01:09:57,105 --> 01:09:59,804
I tvoja visina

1388
01:09:59,847 --> 01:10:01,849
bez cipela s platformom.

1389
01:10:03,808 --> 01:10:05,810
I postoji
još jedna stvar, gospodine.

1390
01:10:05,853 --> 01:10:07,855
Ti si dobar strijelac.

1391
01:10:07,899 --> 01:10:09,988
Beskrajno fascinantan,
poručniče.

1392
01:10:12,033 --> 01:10:15,254
Ali kao poručnik Lucerne
rekao bi,

1393
01:10:15,298 --> 01:10:17,256
"Gdje nema dokaza,
nema kriminalca."

1394
01:10:17,300 --> 01:10:18,910
fascinantno,
bez obzira na to.

1395
01:10:18,953 --> 01:10:21,652
Ali mislim, gospodine,
Imam dokaz.

1396
01:10:21,695 --> 01:10:22,696
Ovdje.

1397
01:10:33,272 --> 01:10:34,230
Kakav dokaz?

1398
01:10:37,189 --> 01:10:39,191
WARD:
Poručniče, postoje
nema otisaka prstiju na tom pištolju.

1399
01:10:39,235 --> 01:10:41,062
Sam si tako rekao
jutros.

1400
01:10:46,372 --> 01:10:49,245
Ovo je bilo prilično glupo
demonstracija, poručniče.

1401
01:10:51,290 --> 01:10:53,336
Pa, potpuno ste u pravu
ponovno, gospodine.

1402
01:10:53,379 --> 01:10:56,339
Ubojica je očistio pištolj
svih inkriminirajućih otisaka.

1403
01:10:56,382 --> 01:10:59,951
Ali stvar je u tome,
nešto je zaboravio.

1404
01:10:59,994 --> 01:11:01,561
Zaboravio što?

1405
01:11:01,605 --> 01:11:05,565
Pa, gospodine, vi to znate
ovaj pištolj je bio samo
koristi se kao oslonac.

1406
01:11:05,609 --> 01:11:09,569
Tako je, naravno, i bilo
nikada ispunjen sa
sve samo ne praznine.

1407
01:11:09,613 --> 01:11:11,919
tj.
dok ga niste ukrali, gospodine.

1408
01:11:11,963 --> 01:11:13,791
A kako bi se
ubiti gospođu Daley,

1409
01:11:13,834 --> 01:11:17,055
morali ste ukloniti praznine
i ubaciti prave metke.

1410
01:11:18,317 --> 01:11:20,145
Nije bilo otisaka
na pištolju

1411
01:11:20,188 --> 01:11:23,104
jer ti
obrisao pištolj, gospodine.

1412
01:11:23,148 --> 01:11:26,934
Ali postoji razlog
da je laboratorijsko izvješće
trajalo je toliko dugo.

1413
01:11:26,978 --> 01:11:29,285
Sjetio si se
očistiti pištolj.

1414
01:11:32,810 --> 01:11:36,074
Ali nisi se sjetio
učiniti istu stvar
s mecima.

1415
01:11:38,642 --> 01:11:39,773
Prokletstvo!

1416
01:11:42,863 --> 01:11:44,822
Morao sam nešto zaboraviti.

1417
01:11:47,955 --> 01:11:49,957
To je uvijek
kako završava treći čin.

1418
01:11:52,917 --> 01:11:55,920
Vidite, imao sam
nema probe kao ubojica.

1419
01:11:55,963 --> 01:11:57,791
Ipak sam ja detektiv.

1420
01:11:59,184 --> 01:12:01,404
Da, gospodine, ali

1421
01:12:01,447 --> 01:12:03,928
ti si ubio Claire Daley,
zar ne, gospodine?

1422
01:12:06,887 --> 01:12:09,281
Bila je ucjenjivač.

1423
01:12:10,326 --> 01:12:13,067
I ubio sam je.

1424
01:12:13,111 --> 01:12:15,766
I do sada,
Drago mi je što sam je ubio.

1425
01:12:16,941 --> 01:12:20,031
I vjerujem
da u ovom ubijanju

1426
01:12:22,163 --> 01:12:24,340
ubojica
ima simpatički dio.

1427
01:12:28,213 --> 01:12:30,302
Da li te to zadovoljava?

1428
01:12:30,346 --> 01:12:33,261
Da gospodine.
To me zadovoljava.

1429
01:12:33,305 --> 01:12:36,308
Poručnice, učinili biste me
ogromna usluga

1430
01:12:36,352 --> 01:12:38,136
ako me prestanete zvati gospodine.